1
00:00:01,242 --> 00:00:04,314
[rollo de película traqueteando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,858 --> 00:00:33,861
[música de suspenso]

5
00:00:37,451 --> 00:00:40,350
[multitud parloteando]

6
00:01:06,411 --> 00:01:07,998
- ¿Quieres levantarte?

7
00:01:07,998 --> 00:01:12,210
¿Quieres levantarte?
[Penélope se ríe]

8
00:01:12,210 --> 00:01:13,866
- [Penélope] ¿Estás emocionada?
sobre tu exposición?

9
00:01:13,866 --> 00:01:15,592
- Ahora, ¿podemos salir de aquí?

10
00:01:15,592 --> 00:01:16,662
- No.

11
00:01:16,662 --> 00:01:17,974
[labios chasquean]

12
00:01:17,974 --> 00:01:19,458
- ¿Un poco más?
- Sí.

13
00:01:19,458 --> 00:01:21,219
- ¿Podemos quedarnos como
¿Esto un poquito más?

14
00:01:21,219 --> 00:01:23,635
- Un poquito, sí.
- ¿Sí?

15
00:01:25,223 --> 00:01:27,673
- Solo vamos, solo
muy rápido, ya sabes.

16
00:01:27,673 --> 00:01:30,124
- No, no, vamos, Norman.

17
00:01:30,124 --> 00:01:31,194
- Realmente somos tú y yo, ¿eh?

18
00:01:31,194 --> 00:01:32,609
[Penélope se ríe]

19
00:01:32,609 --> 00:01:34,715
- Me encantaría volver.
- Sí, ¿lo harías?

20
00:01:34,715 --> 00:01:35,647
¿Te encantaría, chico?
- Tienes que,

21
00:01:35,647 --> 00:01:37,614
Nos están buscando, sí.

22
00:01:37,614 --> 00:01:38,581
[Penélope se ríe]

23
00:01:38,581 --> 00:01:39,789
- Tu papá sólo está bromeando.

24
00:01:39,789 --> 00:01:40,652
[bebé arrullando]

25
00:01:40,652 --> 00:01:41,998
Uno.
- ¿Listo?

26
00:01:41,998 --> 00:01:43,551
- Dos.

27
00:01:43,551 --> 00:01:45,105
- Estoy orgulloso de ti.

28
00:01:46,313 --> 00:01:51,111
[multitud parloteando] [cuervos aplaudiendo]

29
00:02:08,576 --> 00:02:12,132
[sonido de monitorización cardíaca]

30
00:02:15,618 --> 00:02:16,998
[bebé llorando] [sirena de ambulancia]

31
00:02:16,998 --> 00:02:18,931
¿Es esta la familia?
que quieres tener?

32
00:02:18,931 --> 00:02:20,174
¿Eh?

33
00:02:20,174 --> 00:02:21,589
¿Es este el tipo de
padre quieres ser?

34
00:02:21,589 --> 00:02:22,901
- [Norman] Oh, no lo hagas
Joder, habla conmigo.

35
00:02:22,901 --> 00:02:24,144
- [Penélope] Es divertido
para destruirlo todo,

36
00:02:24,144 --> 00:02:24,972
¿no es así?
- [Norman] Sí, adelante,

37
00:02:24,972 --> 00:02:26,146
romper todo.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Sí, rompe todo.
- Es divertido, ¿no?

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,458
- [Norman] Es una maravilla.
- Sí.

40
00:02:28,458 --> 00:02:29,908
- Rompe algunas cosas más, ¿eh?

41
00:02:29,908 --> 00:02:31,151
- No te atrevas a venir,
No te atrevas a acercarte a él.

42
00:02:31,151 --> 00:02:32,082
- [Norman] Estoy tomando
Que se vaya de aquí.

43
00:02:32,082 --> 00:02:32,738
- No te atrevas a acercarte a él.

44
00:02:32,738 --> 00:02:33,946
[bebé llorando]

45
00:02:33,946 --> 00:02:36,949
¿Cómo te atreves a dejar esto?
mierda como esta, ¿eh?

46
00:02:36,949 --> 00:02:38,399
No te atrevas a acercarte a él.

47
00:02:38,399 --> 00:02:39,228
- Me llevaré a mi puto hijo.

48
00:02:39,228 --> 00:02:40,160
- No te atrevas.

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,437
No lo hagas, normando.

50
00:02:41,437 --> 00:02:43,024
No te atrevas.

51
00:02:43,024 --> 00:02:45,234
No lo toques.
[Penélope solloza]

52
00:02:45,234 --> 00:02:46,338
No lo toques.

53
00:02:46,338 --> 00:02:47,512
- Da un paso atrás.

54
00:02:47,512 --> 00:02:49,203
- No lo toques.
- Ve, ve.

55
00:02:49,203 --> 00:02:51,688
- ¡Norman, no lo toques!
- Ve, ve.

56
00:02:51,688 --> 00:02:52,862
Lárgate de aquí.

57
00:02:52,862 --> 00:02:53,794
- [Penélope]
Norman, no lo toques.

58
00:02:53,794 --> 00:02:55,451
[bofetadas]
- Ve.

59
00:02:55,451 --> 00:02:56,348
- [Penélope] Oh, Dios.  [bebé llorando]

60
00:02:56,348 --> 00:02:57,798
¿Qué es?

61
00:02:57,798 --> 00:02:59,869
Dame mi hijo.

62
00:02:59,869 --> 00:03:01,042
Dámelo.

63
00:03:02,354 --> 00:03:03,769
Detener.

64
00:03:03,769 --> 00:03:07,428
- [Norman] Estoy destruyendo
todo lo que amo.

65
00:03:07,428 --> 00:03:10,742
estoy destruyendo
todo lo que amo.

66
00:03:10,742 --> 00:03:14,159
[Norman respira profundamente]

67
00:03:20,579 --> 00:03:25,584
[música de suspenso] [Norman habla indistintamente]

68
00:03:28,277 --> 00:03:29,692
- Cálmate.
- Tú.

69
00:03:29,692 --> 00:03:30,969
- Cálmate.

70
00:03:30,969 --> 00:03:31,970
- [Policía] Cálmate.
- Sí, sí.

71
00:03:31,970 --> 00:03:32,902
- [Policía] ¿Me oyes?
- Sí.

72
00:03:32,902 --> 00:03:33,696
- [Policía] Cálmate.

73
00:03:33,696 --> 00:03:34,904
- Eres tan jodidamente genial.

74
00:03:34,904 --> 00:03:36,388
- [Policía] Calma
Tú mismo abajo amigo.

75
00:03:36,388 --> 00:03:37,527
- Eres tan jodidamente genial.
- [Policía] ¿Me oyes?

76
00:03:37,527 --> 00:03:38,804
- [Policía] Relájate, relájate. [Norman se ríe]

77
00:03:38,804 --> 00:03:39,598
- [Policía] ¿Cuál es el
¿Problema con este chico?

78
00:03:39,598 --> 00:03:40,910
- [Policía] Cálmate.

79
00:03:40,910 --> 00:03:42,463
- [Policía] Tú
¿Tiene alguna identificación consigo?

80
00:03:42,463 --> 00:03:43,947
¿Eh?

81
00:03:43,947 --> 00:03:44,948
- [Policía] ¿Estás bien?

82
00:03:44,948 --> 00:03:45,984
¿Vas a mantener la calma?
- Mierda.

83
00:03:45,984 --> 00:03:47,227
- [Policía] Cálmate.

84
00:03:47,227 --> 00:03:47,744
- [Policía] ¿Estás?
¿Te calmarás?

85
00:03:47,744 --> 00:03:48,952
- Mierda.

86
00:03:48,952 --> 00:03:49,746
- [Policía] ¿Lo eres?  [Norman gruñe]

87
00:03:49,746 --> 00:03:50,609
¿Te vas a calmar?

88
00:03:50,609 --> 00:03:53,267
[Norman gruñe]

89
00:03:55,614 --> 00:03:58,203
[música suave]

90
00:04:01,931 --> 00:04:03,726
[Norman tarareando]

91
00:04:03,726 --> 00:04:08,731
♪ El conductor del autobús dice:
hm, hm, hm, todo el tiempo ♪

92
00:04:09,490 --> 00:04:11,009
♪ Chirriar, chirriar

93
00:04:11,009 --> 00:04:12,804
♪ Las sillas en el autobús.
haz chirrido, chirrido, chirrido ♪

94
00:04:12,804 --> 00:04:15,358
♪ Todo el tiempo

95
00:04:17,774 --> 00:04:18,982
- Esa es mi boca.

96
00:04:18,982 --> 00:04:21,226
¿Dónde está mi nariz?

97
00:04:21,226 --> 00:04:22,158
¿Dónde está mi nariz?

98
00:04:22,158 --> 00:04:24,402
¿Esa es mi, es mi nariz?

99
00:04:25,610 --> 00:04:27,197
¿Esa es mi nariz?

100
00:04:27,197 --> 00:04:29,924
[Norman quejándose]

101
00:04:31,271 --> 00:04:32,513
- No, no creo,

102
00:04:32,513 --> 00:04:36,172
vamos a tener problemas
con este, ya sabes.

103
00:04:36,172 --> 00:04:37,104
¿Quién es ese?

104
00:04:38,933 --> 00:04:40,556
¿Quién es ese?

105
00:04:40,556 --> 00:04:41,384
Tú.

106
00:04:43,041 --> 00:04:43,869
- Sí.

107
00:04:45,423 --> 00:04:46,286
Sí.

108
00:04:51,325 --> 00:04:53,534
[Penélope se ríe]

109
00:04:53,534 --> 00:04:55,502
Baila, baila, hora de bailar.

110
00:04:55,502 --> 00:04:57,262
Baila, baila, baila.

111
00:04:57,262 --> 00:05:01,404
[Norman imita un gemido fantasmal]

112
00:05:08,860 --> 00:05:10,620
¿Qué está haciendo?

113
00:05:10,620 --> 00:05:12,312
- Ven con papá.

114
00:05:12,312 --> 00:05:14,452
quien es el mas lindo
hombre en el mundo?

115
00:05:14,452 --> 00:05:17,489
¿Quién es el pequeño más lindo?
hombre en el mundo?

116
00:05:17,489 --> 00:05:18,697
♪ Quieres ir a Birmingham

117
00:05:18,697 --> 00:05:20,527
♪ O tal vez quiero ir a

118
00:05:20,527 --> 00:05:23,150
[silbido de fuego]

119
00:05:41,064 --> 00:05:42,721
- ¿Dónde está?

120
00:05:42,721 --> 00:05:44,378
Oye, mira quién es.

121
00:05:47,347 --> 00:05:52,352
[Penélope se ríe] [risas de bebé]

122
00:05:56,286 --> 00:05:57,736
Es una bonita vista.

123
00:06:06,745 --> 00:06:08,264
¿Estás bien?

124
00:06:16,237 --> 00:06:19,033
- Ta-dah.
[Penélope jadea]

125
00:06:19,033 --> 00:06:20,310
- ¿Qué es eso?

126
00:06:24,453 --> 00:06:27,697
[Penélope se ríe] [labios chasquean]

127
00:06:27,697 --> 00:06:28,905
- Vamos, vamos, vamos.

128
00:06:28,905 --> 00:06:29,837
Como un reno.

129
00:06:29,837 --> 00:06:32,219
Vamos, vamos, vamos.

130
00:06:32,219 --> 00:06:34,048
En el auto, en el auto.

131
00:06:34,048 --> 00:06:34,946
Vamos.

132
00:06:34,946 --> 00:06:38,328
[motor del coche acelerando]

133
00:06:38,328 --> 00:06:40,883
[música suave]

134
00:06:43,851 --> 00:06:44,680
Vaya.

135
00:06:47,234 --> 00:06:49,961
[Norman tarareando]

136
00:06:52,446 --> 00:06:55,898
♪ Hogar dulce hogar

137
00:06:55,898 --> 00:07:00,868
[Norman tararea] [Penélope se ríe]

138
00:07:03,146 --> 00:07:05,045
Igual que tu papá, ¿eh?

139
00:07:05,045 --> 00:07:06,391
Saluda papi.

140
00:07:10,326 --> 00:07:12,777
Dices hola mesa.

141
00:07:12,777 --> 00:07:14,710
¿Puedes saludar mesa?

142
00:07:14,710 --> 00:07:16,539
Mira, saluda a la mesa.

143
00:07:21,164 --> 00:07:23,443
Una vez más, una más
tiempo, una vez más.

144
00:07:24,651 --> 00:07:27,895
Déjalo balancearse, déjalo
balancearse, dejar que se balancee.

145
00:07:27,895 --> 00:07:31,416
Oh, espera, no lo hagas
Déjalo ir, oh, él lo dejó ir.

146
00:07:31,416 --> 00:07:33,245
Hola calavera.

147
00:07:33,245 --> 00:07:38,112
Eso es hola mami
diciéndome que no me rinda.

148
00:07:42,358 --> 00:07:43,980
- [Penélope] ¿Quién es ese?

149
00:07:43,980 --> 00:07:46,569
[música de guitarra]

150
00:07:55,302 --> 00:07:58,512
- [Norman] ¿Estás bien?  - [Penélope] Sí.

151
00:08:02,136 --> 00:08:04,553
[labios chasquean]

152
00:08:07,210 --> 00:08:09,247
Quiero asegurarme de que estás bien.

153
00:08:09,247 --> 00:08:12,319
- [Norman] Está bien.  - [Penélope] No, no.

154
00:08:13,493 --> 00:08:15,391
- [Norman] Sólo estoy
bromeando, estoy bromeando.

155
00:08:17,151 --> 00:08:19,878
Vamos, por favor, por favor.
por favor, ten razón, ¿verdad?

156
00:08:22,536 --> 00:08:23,399
Está bien.

157
00:08:24,504 --> 00:08:25,435
Te amo.

158
00:08:25,435 --> 00:08:26,747
- [Penélope] No nos asustes.

159
00:08:28,093 --> 00:08:32,097
- [Norman] Vamos, vámonos.  - [Penélope] Sí.

160
00:08:40,934 --> 00:08:42,591
- [Reportero] Y cuando
llegaron los bomberos,

161
00:08:42,591 --> 00:08:45,766
encontraron un completamente evolucionado
Incendio en la casa y la trágica noticia.

162
00:08:45,766 --> 00:08:48,010
que dos personas tenian
no salió vivo

163
00:08:48,010 --> 00:08:50,184
y se van
detrás de un hijo pequeño.

164
00:08:50,184 --> 00:08:52,462
Ahora los investigadores tienen que
tamizar los restos

165
00:08:52,462 --> 00:08:55,396
y tratar de determinar qué
causó esta horrible tragedia.

166
00:08:57,364 --> 00:08:59,918
[música suave]

167
00:09:12,137 --> 00:09:12,966
- Shh.

168
00:09:15,347 --> 00:09:17,557
[labios chasquean]

169
00:09:17,557 --> 00:09:19,006
- Hola.

170
00:09:19,006 --> 00:09:20,974
- ¿Cómo te va?
¿mi pequeño boga-boo?

171
00:09:20,974 --> 00:09:22,216
¿Eh?

172
00:09:22,216 --> 00:09:27,221
♪ te amo

173
00:09:27,981 --> 00:09:30,639
♪ ¿Tú también me amas?

174
00:09:43,306 --> 00:09:44,618
Cierra los ojos.

175
00:09:47,138 --> 00:09:49,416
No pienses en mí.

176
00:09:49,416 --> 00:09:51,625
No pienses en el bebé.

177
00:09:53,075 --> 00:09:56,423
no quiero que lo hagas
pensar en nada.

178
00:09:57,562 --> 00:09:58,390
¿Bueno?

179
00:10:00,289 --> 00:10:01,428
Te tengo.

180
00:10:01,428 --> 00:10:04,673
[el teléfono vibra]

181
00:10:04,673 --> 00:10:06,157
Hola Andi, ¿está todo bien?

182
00:10:06,157 --> 00:10:07,330
- [Andi] Hola.  [Norman] ¿Hm?

183
00:10:07,330 --> 00:10:08,918
- [Andi] ¿Estás
¿Todavía en el hospital?

184
00:10:08,918 --> 00:10:10,471
- [Norman] ¿Qué?

185
00:10:10,471 --> 00:10:11,714
- [Andi] Sí, me perdí en
el puente, ¿podrías venir?

186
00:10:11,714 --> 00:10:14,475
[Norman se ríe]

187
00:10:17,893 --> 00:10:19,480
- Vamos, vamos.

188
00:10:34,116 --> 00:10:39,086
[música suave] [ambas risitas]

189
00:10:47,543 --> 00:10:50,063
[ambas risitas]

190
00:10:54,308 --> 00:10:55,551
¿Puedes concentrarte?

191
00:10:56,690 --> 00:11:00,038
Mírame con tu
Buen ojo, ¿puedes concentrarte?

192
00:11:01,626 --> 00:11:03,145
[motor del coche acelerando]

193
00:11:03,145 --> 00:11:05,630
Un poquito de gasolina, un poquito
de gas, un poquito de gas.

194
00:11:05,630 --> 00:11:08,288
Nah, nah, nah, déjalo ir
esto, suelta la llave,

195
00:11:08,288 --> 00:11:10,290
solo mantén un poco de gasolina.

196
00:11:10,290 --> 00:11:14,570
Sólo un poquito, un poquito menos.

197
00:11:14,570 --> 00:11:15,640
Ahora un poquito más.

198
00:11:15,640 --> 00:11:16,537
Sólo un poquito.

199
00:11:20,127 --> 00:11:21,370
¿Qué se siente eso?

200
00:11:23,027 --> 00:11:26,547
[motor del coche acelerando]

201
00:11:26,547 --> 00:11:31,552
[Ambos imitan las revoluciones del motor del coche]

202
00:11:32,139 --> 00:11:32,692
¿Lo sientes?

203
00:11:32,692 --> 00:11:33,623
Excelente.

204
00:11:33,623 --> 00:11:34,348
¿Lo sientes?
- Sí.

205
00:11:34,348 --> 00:11:35,177
- Detener.

206
00:11:40,147 --> 00:11:41,114
Hiciste un trabajo hermoso, ¿vale?

207
00:11:41,114 --> 00:11:42,046
- [Andi] Gracias.

208
00:11:44,358 --> 00:11:45,152
- ¡Vanessa!

209
00:11:46,291 --> 00:11:47,223
- [Vanessa] Hola, Norman.

210
00:11:47,223 --> 00:11:48,190
¿Cómo estás?
- Ey.

211
00:11:48,190 --> 00:11:49,467
¿Tenemos pasteles de boda?

212
00:11:49,467 --> 00:11:50,640
Tenemos pasteles de boda.
-Cuánto tiempo sin verte,

213
00:11:50,640 --> 00:11:51,331
¿cómo estás?
- Mucho tiempo sin verlo.

214
00:11:51,331 --> 00:11:52,573
Estoy bien.

215
00:11:52,573 --> 00:11:53,851
- [Vanessa] Oye, ¿qué?
quieres hoy?

216
00:11:53,851 --> 00:11:55,093
- Probamos uno de estos, yo.
No es necesario probarlo.

217
00:11:55,093 --> 00:11:55,922
- [Vanessa] Tú
¿Ya los probaste?

218
00:11:55,922 --> 00:11:57,371
- Sí, sí, sí.

219
00:11:57,371 --> 00:11:58,614
Y haremos uno de estos.
- [Vanessa] Está bien.

220
00:11:58,614 --> 00:11:59,580
- La rosa, ella
como el rosa.

221
00:11:59,580 --> 00:12:00,823
- [Vanessa] ¿A ella le gusta el rosa?

222
00:12:00,823 --> 00:12:02,204
- Si, bueno, ella
no le gusta el rosa,

223
00:12:02,204 --> 00:12:04,793
pero a ella le gustará el rosa.

224
00:12:04,793 --> 00:12:05,794
- [Vanessa] Tú
¿quieres algo más?

225
00:12:05,794 --> 00:12:07,209
- No.

226
00:12:07,209 --> 00:12:08,762
- ¿Qué tal pan dulce?

227
00:12:08,762 --> 00:12:10,246
¿Qué deseas?

228
00:12:10,246 --> 00:12:11,661
¿Quieres probar este?
¿Con el rosa en la parte superior?

229
00:12:11,661 --> 00:12:12,732
¿Algo más?

230
00:12:12,732 --> 00:12:13,974
¿Concha?

231
00:12:13,974 --> 00:12:14,906
¿Qué tal uno de estos?

232
00:12:14,906 --> 00:12:17,495
¿Quieres tomar uno de estos?

233
00:12:17,495 --> 00:12:18,668
¿No hay café hoy?

234
00:12:18,668 --> 00:12:19,842
- No, hoy no hay café.
- [Vanessa] ¿No?

235
00:12:19,842 --> 00:12:20,774
Hoy no hay café.
- No, café hoy.

236
00:12:20,774 --> 00:12:22,707
- Vale, es todo Penélope, 5,75.

237
00:12:22,707 --> 00:12:25,399
- Oye, puedes regalarle pastel a un
Un niño de 8 meses, ¿no?

238
00:12:25,399 --> 00:12:27,125
- [Vanessa] Sí,
dale un pedacito.

239
00:12:27,125 --> 00:12:28,368
- Un pedacito, vale.

240
00:12:28,368 --> 00:12:30,750
- [Vanessa] Sí, gracias.
tú, que bueno verte.

241
00:12:30,750 --> 00:12:33,476
- Me alegro de verte también.

242
00:12:33,476 --> 00:12:34,374
Mantener, mantener.

243
00:12:37,722 --> 00:12:39,586
Sigue sonriendo, ¿vale?

244
00:12:39,586 --> 00:12:40,932
- [Vanessa] Tú también, gracias.

245
00:12:45,557 --> 00:12:48,146
[música suave]

246
00:13:14,241 --> 00:13:15,242
- ¿Cuál?

247
00:13:16,312 --> 00:13:18,832
¿Qué tal el azul, eh?

248
00:13:18,832 --> 00:13:20,247
Vamos.

249
00:13:20,247 --> 00:13:21,076
Mira aquí.

250
00:13:21,076 --> 00:13:22,077
¿Puedes ver?

251
00:13:31,189 --> 00:13:33,709
[bebé arrullando]

252
00:13:46,101 --> 00:13:47,550
¿Quién es ese?

253
00:13:47,550 --> 00:13:48,482
¿Quién es ese?

254
00:13:49,414 --> 00:13:50,933
¿Quién es ese?

255
00:13:50,933 --> 00:13:51,831
¿Quién es ese?

256
00:13:53,315 --> 00:13:54,247
¿Soy yo?

257
00:13:55,662 --> 00:13:57,008
¿Eh?

258
00:13:57,008 --> 00:13:57,871
¿Quién es ese?

259
00:13:58,838 --> 00:13:59,666
Vamos.

260
00:14:00,770 --> 00:14:03,221
Mira aquí.
[ruidos de juguete]

261
00:14:03,221 --> 00:14:04,671
Mira, ¿quién es ese?

262
00:14:05,672 --> 00:14:07,087
Mira, mira, mira.

263
00:14:09,434 --> 00:14:10,850
¿Quién es ese?

264
00:14:10,850 --> 00:14:12,299
¿Eh?

265
00:14:12,299 --> 00:14:14,784
[Norman gruñe]

266
00:14:14,784 --> 00:14:19,789
[bebé llorando] [Penélope haciendo silencio]

267
00:14:24,933 --> 00:14:27,728
[golpe metálico]

268
00:14:36,323 --> 00:14:39,154
[Norman gime]

269
00:14:40,914 --> 00:14:43,917
- [Norman] Eres
Está bien, estás bien.

270
00:14:46,195 --> 00:14:51,200
- Espera.
[bebé llorando]

271
00:15:05,456 --> 00:15:06,906
- Papá es un idiota.

272
00:15:11,289 --> 00:15:13,222
Papá es un verdadero idiota.

273
00:15:17,813 --> 00:15:19,366
- Nos estás asustando, Norman.

274
00:15:24,509 --> 00:15:26,166
Nos estas asustando
Mucho, normando.

275
00:15:31,378 --> 00:15:35,003
- Perdí todo lo de Caleb.
grabaciones de hoy.

276
00:15:36,901 --> 00:15:38,661
- Entonces te compraré
otra computadora, vale,

277
00:15:38,661 --> 00:15:40,180
para tu cumpleaños?

278
00:15:45,875 --> 00:15:49,810
- En dos días estaré
mayor que ella alguna vez.

279
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
- Y vas a llegar a ser

280
00:15:54,954 --> 00:15:57,784
al menos tres veces
mayor que ella, ¿vale?

281
00:16:04,204 --> 00:16:05,033
¿Bueno?

282
00:16:08,070 --> 00:16:11,142
- estoy teniendo problemas
recordando quien,

283
00:16:12,764 --> 00:16:16,147
que clase de gente
ya no lo eran.

284
00:16:17,700 --> 00:16:18,529
No puedo.

285
00:16:21,152 --> 00:16:23,016
[Norman huele]

286
00:16:23,016 --> 00:16:25,674
- Pensé que tal vez lo estarías
mejor después del hospital.

287
00:16:29,264 --> 00:16:30,990
- no estoy seguro
qué hacer más.

288
00:16:34,614 --> 00:16:35,442
no puedo,

289
00:16:39,999 --> 00:16:42,311
No puedo acostumbrarme a
como se supone que debo ser.

290
00:16:47,489 --> 00:16:50,009
- Sí, pero tienes
nos tiene, aquí mismo,

291
00:16:52,114 --> 00:16:54,461
aquí mismo, ¿verdad?

292
00:17:01,848 --> 00:17:03,781
- [Norman] Te necesito.

293
00:17:03,781 --> 00:17:05,852
- [Penélope] Te necesitamos.

294
00:17:10,581 --> 00:17:13,066
[labios chasquean]

295
00:17:13,066 --> 00:17:15,862
[tren retumbando]

296
00:17:29,324 --> 00:17:34,329
[el teléfono suena] [Norman respira con dificultad]

297
00:17:36,227 --> 00:17:37,056
- ¡Oye!

298
00:17:38,471 --> 00:17:39,989
- [Andi] Fuego.

299
00:17:39,989 --> 00:17:42,268
- Andi, habla más alto.

300
00:17:42,268 --> 00:17:43,234
- [Andi] No puedo encontrar las llaves.

301
00:17:43,234 --> 00:17:44,408
- ¿Qué?

302
00:17:44,408 --> 00:17:46,927
[patadas]

303
00:17:46,927 --> 00:17:48,067
Andi.
[Andi tose]

304
00:17:48,067 --> 00:17:52,795
Levántate, levántate.
[alarma de incendio suena]

305
00:17:59,871 --> 00:18:00,631
¿Estás bien?

306
00:18:00,631 --> 00:18:01,804
- [Andi] Sí.

307
00:18:05,325 --> 00:18:07,914
- [Norman] Está bien, estás
Está bien, estás bien.

308
00:18:07,914 --> 00:18:11,020
[alarma de incendio suena]

309
00:18:13,747 --> 00:18:16,647
[mujer vocalizando]

310
00:18:27,727 --> 00:18:30,488
[silbido de fuego]

311
00:18:39,980 --> 00:18:43,087
[alarma de incendio suena]

312
00:19:02,244 --> 00:19:04,833
[Andi ronca]

313
00:19:23,196 --> 00:19:28,132
ya lo puse a
duerme, él está en mi sofá.

314
00:19:30,169 --> 00:19:30,997
- Bueno.

315
00:19:32,792 --> 00:19:34,587
- [Norman] ¿Hm?

316
00:19:34,587 --> 00:19:35,415
- ¿Mmm?

317
00:19:42,111 --> 00:19:43,837
[Penélope suspira]

318
00:19:43,837 --> 00:19:44,838
- [Norman] ¿Qué pasa?

319
00:19:44,838 --> 00:19:46,564
- Es solo que
él te está usando.

320
00:19:48,221 --> 00:19:49,188
¿Sabes?

321
00:19:49,188 --> 00:19:51,880
A tu costa y a la mía.

322
00:19:53,468 --> 00:19:55,987
- No tiene a nadie más.

323
00:20:00,060 --> 00:20:01,545
Realmente lo estoy intentando.

324
00:20:11,244 --> 00:20:13,142
- [Penélope] Está bien,
Tengo que irme a dormir.

325
00:20:13,142 --> 00:20:15,041
Ven cuando puedas, ¿vale?

326
00:20:22,704 --> 00:20:24,464
- [Norman] Andi, ya voy.

327
00:20:24,464 --> 00:20:26,225
Recordé algo.

328
00:20:26,225 --> 00:20:27,433
Mira el fuego.

329
00:20:27,433 --> 00:20:28,434
- [Penélope] Yo
Ya sabes, es el fuego.

330
00:20:28,434 --> 00:20:29,262
- Sí, pero mira.

331
00:20:30,643 --> 00:20:34,060
♪ Somos solo dos
personajes maravillosos ♪

332
00:20:34,060 --> 00:20:36,580
♪ Simplemente bailando
nosotros mismos ♪

333
00:20:36,580 --> 00:20:39,272
♪ Simplemente acércate al piano.

334
00:20:39,272 --> 00:20:42,689
♪ Para que podamos cantarle una canción a mamá.

335
00:20:42,689 --> 00:20:43,932
Respira hondo.

336
00:20:43,932 --> 00:20:45,140
[Norman respira profundamente]

337
00:20:45,140 --> 00:20:45,968
Respira profundamente otra vez.

338
00:20:45,968 --> 00:20:47,246
[Norman respira profundamente]

339
00:20:47,246 --> 00:20:49,627
Está bien, y juega, muchacho, juega.

340
00:20:51,111 --> 00:20:53,631
[suena el piano]

341
00:20:53,631 --> 00:20:55,702
¿Y tal vez también la mano izquierda?

342
00:20:55,702 --> 00:20:59,396
[suena el piano] [Norman tarareando]

343
00:20:59,396 --> 00:21:00,742
♪ Anímate mamá

344
00:21:00,742 --> 00:21:02,709
♪ Anímate mamá

345
00:21:02,709 --> 00:21:04,711
♪ ¿Qué pasa?

346
00:21:04,711 --> 00:21:08,474
♪ por qué mami de cara tan larga

347
00:21:08,474 --> 00:21:12,443
♪ ¿Por qué tienes la cara tan larga, mami?

348
00:21:12,443 --> 00:21:16,033
♪ ¿Por qué tanto tiempo, por qué tanto tiempo?

349
00:21:33,982 --> 00:21:36,467
[bebé arrullando]

350
00:21:44,717 --> 00:21:47,306
[música suave]

351
00:22:07,912 --> 00:22:10,501
[silbido de fuego]

352
00:22:18,337 --> 00:22:20,891
[silbido de fuego]

353
00:22:26,621 --> 00:22:29,624
[música de suspenso]

354
00:22:53,820 --> 00:22:56,375
[silbido de fuego]

355
00:23:02,795 --> 00:23:05,384
[Norman sopla]

356
00:23:15,394 --> 00:23:17,603
- [Andi] Y si tenemos
dos de estas estatuas,

357
00:23:17,603 --> 00:23:19,501
yo también estaré de pie
en su salón.

358
00:23:19,501 --> 00:23:20,951
- [Norman] Sí.

359
00:23:20,951 --> 00:23:22,711
Me pregunto si incluso dice,
hasta la vista, nena

360
00:23:22,711 --> 00:23:24,057
Después de ducharte, ya sabes.

361
00:23:24,057 --> 00:23:25,611
- [Norman] ¿Crees?

362
00:23:25,611 --> 00:23:26,991
- [Andi] Creo que está hablando.

363
00:23:26,991 --> 00:23:28,234
a su pequeña polla.
- [Norman] Se frota el culo.

364
00:23:28,234 --> 00:23:29,166
- [Andi] Para el pequeño Arnold.

365
00:23:29,166 --> 00:23:31,133
- [Norman] Hasta la vista.

366
00:23:31,133 --> 00:23:35,103
- Para mí, bombear se siente como
durmiendo con mujeres, ya sabes.

367
00:23:35,103 --> 00:23:37,623
- [Norman] Lo sé, él
dijo eso, ¿no?

368
00:23:37,623 --> 00:23:39,970
- Eso creo, dijo.
en Pumping Iron.

369
00:23:39,970 --> 00:23:41,074
- Mira el monitor.

370
00:23:43,491 --> 00:23:44,699
- [Andi] Está bien.

371
00:23:44,699 --> 00:23:45,631
- [Norman] ¿Puedo?
mostrarte algo?

372
00:23:45,631 --> 00:23:46,632
- [Andi] Muéstramelo.

373
00:23:46,632 --> 00:23:48,185
- [Norman] Sí, sigue el rojo.

374
00:23:49,842 --> 00:23:52,741
Ves el rojo,
sigues el rojo.

375
00:23:52,741 --> 00:23:53,604
- Ahí está el rojo.
- [Norman] Eh.

376
00:23:53,604 --> 00:23:54,467
Sigue el rojo.

377
00:23:55,503 --> 00:23:56,331
- Sí.

378
00:23:58,229 --> 00:23:59,058
- [Norman] ¿Ves la cuerda?

379
00:23:59,058 --> 00:24:00,542
Detener.

380
00:24:00,542 --> 00:24:02,441
- [Andi] Está colgando.

381
00:24:02,441 --> 00:24:04,028
Muy bien, blanco.

382
00:24:04,028 --> 00:24:05,340
- Quédate ahí.

383
00:24:05,340 --> 00:24:06,168
Síguelo.

384
00:24:09,206 --> 00:24:11,104
No lo estás siguiendo.

385
00:24:11,104 --> 00:24:13,624
- [Andi] Está al frente.
la lente, tengo que irme.

386
00:24:13,624 --> 00:24:14,453
- Entonces regresa.

387
00:24:18,353 --> 00:24:19,596
voy a bajar
cuando lo bajo,

388
00:24:19,596 --> 00:24:21,218
quiero que te caigas
Abajo, ¿sí?

389
00:24:21,218 --> 00:24:22,012
- [Andi] Mm-hmm.

390
00:24:22,012 --> 00:24:23,462
- De rodillas.

391
00:24:23,462 --> 00:24:24,566
No hay nada debajo de ti,
todo está bien, ¿listo?

392
00:24:24,566 --> 00:24:25,429
- [Andi] Está bien, estoy listo.

393
00:24:25,429 --> 00:24:27,017
- Y tres, dos, uno.

394
00:24:31,470 --> 00:24:33,368
Sigue el rojo, mantén el rojo.

395
00:24:34,473 --> 00:24:37,061
[Andi tarareando]

396
00:24:44,310 --> 00:24:49,315
[salpicaduras de agua] [Andi respira profundamente]

397
00:24:51,248 --> 00:24:52,214
Mira eso.

398
00:24:52,214 --> 00:24:53,112
- Mira eso.

399
00:24:53,112 --> 00:24:54,803
- Mira eso, eh.

400
00:24:54,803 --> 00:24:56,495
Mira eso, eh.

401
00:24:56,495 --> 00:24:58,531
Pero luego tenemos que conseguir
deshacerse de esto y esto, ¿sí?

402
00:24:58,531 --> 00:24:59,394
- Bueno.

403
00:25:00,291 --> 00:25:01,120
Sí, sí.

404
00:25:01,120 --> 00:25:03,502
[ambas risitas]

405
00:25:03,502 --> 00:25:06,090
[silbido de fuego]

406
00:25:17,032 --> 00:25:19,587
[ambas risitas]

407
00:25:32,392 --> 00:25:34,533
¿No ves un agujero?

408
00:25:34,533 --> 00:25:36,327
¿No ves un agujero?

409
00:25:38,329 --> 00:25:42,541
[Norman y Andi hablan débilmente]

410
00:26:06,944 --> 00:26:09,602
[la navaja se acelera]

411
00:26:24,410 --> 00:26:27,137
[Norman se ríe]

412
00:26:50,401 --> 00:26:54,060
♪ Feliz cumpleaños a ti

413
00:26:54,060 --> 00:26:57,201
♪ Feliz cumpleaños a ti

414
00:26:57,201 --> 00:26:58,168
- [Penélope] Vamos.

415
00:26:58,168 --> 00:27:02,034
♪ Feliz cumpleaños querido papi

416
00:27:02,034 --> 00:27:03,760
- Te dije que no quería
celebrar este cumpleaños,

417
00:27:03,760 --> 00:27:06,935
Te lo dije exactamente
lo que significó para mí.

418
00:27:06,935 --> 00:27:08,143
- Sólo estamos teniendo
un poco de diversión,

419
00:27:08,143 --> 00:27:10,111
es para celebrar, vamos.

420
00:27:12,320 --> 00:27:14,149
Vamos, está bien.

421
00:27:14,149 --> 00:27:15,875
Hazlo por nosotros, por Caleb.

422
00:27:17,290 --> 00:27:18,119
Simplemente divertido.

423
00:27:20,397 --> 00:27:21,260
[bebé arrullando]

424
00:27:21,260 --> 00:27:22,813
Sólo pide un deseo.

425
00:27:24,263 --> 00:27:27,335
Caleb ¿quieres volar?
Apaga las velas para papá.

426
00:27:27,335 --> 00:27:28,508
¿Mmm?

427
00:27:28,508 --> 00:27:31,270
quiero ayudar a papi
¿apagar las velas?

428
00:27:31,270 --> 00:27:34,825
¿Mmm?
[bebé arrullando]

429
00:27:34,825 --> 00:27:37,932
Vamos, es tu cumpleaños.

430
00:27:37,932 --> 00:27:40,969
♪ Feliz cumpleaños a ti

431
00:27:40,969 --> 00:27:43,592
♪ Vuelve ahora mismo, por favor.

432
00:27:43,592 --> 00:27:48,597
♪ Para que podamos volar
apaga las malditas velas ♪

433
00:27:49,322 --> 00:27:51,739
[Pasos tocando]

434
00:27:58,987 --> 00:28:01,680
[la puerta del auto se cierra de golpe]

435
00:28:04,959 --> 00:28:07,582
[Norman suspira]

436
00:28:23,149 --> 00:28:25,082
- [Penélope] Hola, Luna.

437
00:28:26,601 --> 00:28:29,086
[bebé arrullando]

438
00:28:34,851 --> 00:28:35,886
- [Luna] Oye.
- Ey.

439
00:28:37,923 --> 00:28:40,063
- [Luna] Oye, ¿qué pasa?

440
00:28:40,063 --> 00:28:40,960
¿Por qué estás triste?

441
00:28:44,032 --> 00:28:44,861
Oye,

442
00:28:46,897 --> 00:28:48,002
¿Rompieron ustedes?

443
00:28:50,107 --> 00:28:51,522
- ¿Qué?

444
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
No.

445
00:28:52,731 --> 00:28:55,112
No vamos a romper,
nos amamos.

446
00:29:16,789 --> 00:29:19,896
[motor del coche acelerando]

447
00:29:35,946 --> 00:29:39,191
[Norman gruñendo]

448
00:29:39,191 --> 00:29:43,712
[motor del coche acelerando] [llantas chirriando]

449
00:29:43,712 --> 00:29:48,717
[Norman gruñendo] [motor del coche acelerando]

450
00:29:54,309 --> 00:29:59,314
[música suave] [cantantes armonizando]

451
00:30:05,044 --> 00:30:07,046
[hombres charlando]

452
00:30:07,046 --> 00:30:07,978
- Ay.

453
00:30:07,978 --> 00:30:10,153
- [Hombre] Listo para una fiesta.

454
00:30:10,153 --> 00:30:10,981
- Normando.

455
00:30:23,097 --> 00:30:26,307
- Feliz cumpleaños, feliz
cumpleaños, feliz cumpleaños,

456
00:30:26,307 --> 00:30:28,343
feliz cumpleaños.

457
00:30:28,343 --> 00:30:31,519
[cantantes armonizando]

458
00:30:54,231 --> 00:30:58,373
♪ Mi cuerpo es un poco
pájaro, se va volando ♪

459
00:30:58,373 --> 00:30:59,512
¡Ven aquí! vamos,
vamos, vamos.

460
00:30:59,512 --> 00:31:00,375
Únase a nosotros, vamos.

461
00:31:00,375 --> 00:31:03,068
♪ Está volando

462
00:31:03,068 --> 00:31:06,657
♪ Mi cuerpo es un pajarito

463
00:31:10,454 --> 00:31:11,283
¿Eh?

464
00:31:11,283 --> 00:31:12,456
¡Es hora de cumpleaños!

465
00:31:12,456 --> 00:31:13,388
- Esto no es lo que quería.

466
00:31:13,388 --> 00:31:14,562
- Es hora de cumpleaños, ¿verdad?

467
00:31:14,562 --> 00:31:16,426
es cumpleaños
hora, vamos, ¿eh?

468
00:31:16,426 --> 00:31:17,634
Es hora de cumpleaños, ¿eh?

469
00:31:17,634 --> 00:31:19,670
Vamos, toma un
beber, tomar una copa.

470
00:31:19,670 --> 00:31:22,156
Bebe, vamos, querias
esta mierda, ¿recuerdas?

471
00:31:22,156 --> 00:31:24,399
Querías esto, ¿recuerdas?

472
00:31:24,399 --> 00:31:26,263
Querías esto.

473
00:31:26,263 --> 00:31:31,268
♪ Mi cuerpo es un poco
pájaro, se va volando ♪

474
00:31:31,890 --> 00:31:33,926
[hombres aplaudiendo]

475
00:31:37,654 --> 00:31:40,415
[hombres charlando]

476
00:31:43,384 --> 00:31:44,868
Hola Penélope.

477
00:31:44,868 --> 00:31:46,180
Penélope.

478
00:31:46,180 --> 00:31:46,974
Bebé.

479
00:31:48,803 --> 00:31:51,806
Cariño, ¿solo un trago?

480
00:31:51,806 --> 00:31:53,359
Bebé, por favor.
[bebé llorando]

481
00:31:53,359 --> 00:31:55,327
Sólo un trago, cariño.

482
00:31:58,157 --> 00:31:58,951
Penélope.

483
00:31:59,883 --> 00:32:02,610
[hombres armonizando]

484
00:32:13,034 --> 00:32:14,553
- solo tengo miedo
que ambos estamos en esto

485
00:32:14,553 --> 00:32:16,210
y que todos estamos en esto.

486
00:32:20,766 --> 00:32:22,941
[Penélope suspira]

487
00:32:22,941 --> 00:32:25,288
Lo sé, lo sé.
ese amor está ahí.

488
00:32:26,461 --> 00:32:27,738
- ¿De él?

489
00:32:27,738 --> 00:32:28,567
- Sí.

490
00:32:29,706 --> 00:32:31,777
No es mi intención hacerle esto.

491
00:32:32,951 --> 00:32:33,813
- [Caty] ¿A quién?

492
00:32:33,813 --> 00:32:34,745
- [Penélope] A Caleb.

493
00:32:34,745 --> 00:32:35,988
- Esto no debería estar pasando.

494
00:32:35,988 --> 00:32:38,025
Sucede una y otra vez
y una y otra vez.

495
00:32:38,025 --> 00:32:39,129
- Sí, lo sé.

496
00:32:40,959 --> 00:32:42,270
- ¿Qué eres?
buscando en él?

497
00:32:42,270 --> 00:32:43,685
estas buscando

498
00:32:43,685 --> 00:32:44,479
¿Por algo que no puedes ver?
- Nuestra promesa, sí.

499
00:32:44,479 --> 00:32:45,722
No, es una promesa.

500
00:32:45,722 --> 00:32:47,620
Lo sé, he oído
se lo había dicho antes.

501
00:32:47,620 --> 00:32:48,897
- [Caty] Entonces, ¿quién es peor?

502
00:32:48,897 --> 00:32:51,003
El por hacer o tu por
permitiendo que suceda?

503
00:32:51,003 --> 00:32:52,246
- ¡A la mierda eso!

504
00:32:54,041 --> 00:32:55,870
- Él no te ama.

505
00:32:55,870 --> 00:32:56,871
Ese es el problema.

506
00:32:58,390 --> 00:32:59,701
- Sé que lo hace.

507
00:32:59,701 --> 00:33:01,013
- Él no te ama lo suficiente.

508
00:33:13,612 --> 00:33:15,096
- Lo siento, Caty.

509
00:33:17,374 --> 00:33:19,100
- ¿Caleb crece?
¿Sin papá?

510
00:33:23,242 --> 00:33:24,347
- A veces sí.

511
00:33:28,937 --> 00:33:31,423
- ¿Quieres tu
hijo para tener un padre

512
00:33:31,423 --> 00:33:32,700
¿Eso está a veces por ahí?

513
00:33:33,770 --> 00:33:34,598
- Por supuesto que no.

514
00:33:34,598 --> 00:33:35,634
- Caleb te necesita.

515
00:33:38,188 --> 00:33:39,741
- Estoy ahí para él.

516
00:33:43,814 --> 00:33:46,403
- [Caty] No puedes perder ninguno.
más gente, ¿entiendes?

517
00:34:17,986 --> 00:34:20,920
- Pasamos por el número de puerta.
uno, cruza las escaleras,

518
00:34:20,920 --> 00:34:23,475
a la puerta número dos.

519
00:34:23,475 --> 00:34:25,511
Puerta número dos giramos a la derecha,

520
00:34:25,511 --> 00:34:28,549
pasando la puerta número tres, para?

521
00:34:28,549 --> 00:34:29,412
- [Andi] La escalera de caracol.

522
00:34:29,412 --> 00:34:30,827
- La escalera de caracol.

523
00:34:30,827 --> 00:34:34,624
Subimos y flotamos
arriba como un espíritu.

524
00:34:34,624 --> 00:34:38,352
Subimos por la espiral
escalera, igual que el fuego.

525
00:34:38,352 --> 00:34:42,252
Y una vez que hayamos llegado al
arriba, llegamos hasta el final?

526
00:34:43,702 --> 00:34:44,634
- [Andi] Puerta número cuatro.

527
00:34:44,634 --> 00:34:45,807
- [Norman] Puerta número cuatro.

528
00:34:45,807 --> 00:34:48,293
Y desde el número de puerta
cuatro, tomamos?

529
00:34:48,293 --> 00:34:49,121
- [Andi] ¿A la izquierda?

530
00:34:49,121 --> 00:34:50,605
- Muy bien, muy bien.

531
00:34:50,605 --> 00:34:55,093
Y luego pasamos por la puerta
número cinco a la puerta número seis.

532
00:34:55,093 --> 00:34:57,957
Y en el número de puerta
seis giras a la derecha.

533
00:34:58,993 --> 00:35:00,408
Muy bien.

534
00:35:00,408 --> 00:35:02,376
Y somos libres.

535
00:35:03,584 --> 00:35:07,070
Ahora Andi, lo harás
véalo por mí.

536
00:35:07,070 --> 00:35:08,968
Necesito verlo.

537
00:35:08,968 --> 00:35:10,211
¿Bueno?

538
00:35:10,211 --> 00:35:11,281
- [Andi] voy a
filmalo para ti.

539
00:35:11,281 --> 00:35:12,800
- Yo te estoy guiando.

540
00:35:12,800 --> 00:35:16,562
Escucha, te estoy guiando,
para que puedas guiarme,

541
00:35:17,391 --> 00:35:19,979
después de que lo filmaste.

542
00:35:19,979 --> 00:35:21,705
Di eso conmigo.

543
00:35:21,705 --> 00:35:22,879
Eres mis ojos.

544
00:35:22,879 --> 00:35:24,674
- Soy tus ojos.

545
00:35:24,674 --> 00:35:26,089
- [Norman] Necesito verlo.

546
00:35:26,089 --> 00:35:27,332
- Tienes que verlo.

547
00:35:27,332 --> 00:35:28,505
- [Norman] Tú eres mis ojos.

548
00:35:28,505 --> 00:35:29,713
- Soy tus ojos.

549
00:35:29,713 --> 00:35:30,542
- [Norman] Necesito verlo.

550
00:35:30,542 --> 00:35:32,199
- Tienes que verlo.

551
00:35:32,199 --> 00:35:34,994
Soy tus ojos.
- Eres mis ojos

552
00:35:34,994 --> 00:35:36,064
- [Andi] Tienes que verlo.

553
00:35:36,064 --> 00:35:38,032
- Necesito verlo.

554
00:35:38,032 --> 00:35:38,826
- [Andi] Mm-hmm.

555
00:35:59,157 --> 00:36:01,780
[teléfono sonando]

556
00:36:08,096 --> 00:36:10,029
- [Penélope] Hola, tienes
Llegó a Penélope.

557
00:36:10,029 --> 00:36:12,653
Por favor deja tu nombre y
número y te llamaré.

558
00:36:12,653 --> 00:36:13,481
Gracias.

559
00:36:14,862 --> 00:36:16,864
- [Mujer] Al tono
por favor grabe su mensaje.

560
00:36:16,864 --> 00:36:18,693
cuando hayas terminado
grabando puedes colgar

561
00:36:18,693 --> 00:36:21,317
o presione uno para ver más opciones.

562
00:36:21,317 --> 00:36:24,285
[el teléfono suena]

563
00:36:24,285 --> 00:36:27,115
- Cámara y respira hondo.

564
00:36:27,115 --> 00:36:28,807
[Andi respira pesadamente]

565
00:36:28,807 --> 00:36:30,118
Y respire profundamente otra vez.

566
00:36:30,118 --> 00:36:31,879
[Andi respira pesadamente]

567
00:36:31,879 --> 00:36:33,743
recuerda que no lo es
sobre la estética.

568
00:36:33,743 --> 00:36:34,985
- Estética.

569
00:36:34,985 --> 00:36:36,194
- No importa lo que sea
parece al final.

570
00:36:36,194 --> 00:36:37,678
- Al final.

571
00:36:37,678 --> 00:36:40,370
- Lo único que importa es que yo
Tengo la sensación de que estoy dentro.

572
00:36:40,370 --> 00:36:41,647
- Adentro.

573
00:36:41,647 --> 00:36:42,717
- Está bien, dame tu mano.

574
00:36:42,717 --> 00:36:45,272
No tienes nada de qué preocuparte.

575
00:36:45,272 --> 00:36:48,792
Como dijo Arnold,
Confía en ti mismo, ¿verdad?

576
00:36:48,792 --> 00:36:51,139
- [Andi] Confía en mí.
- Ir.

577
00:36:53,418 --> 00:36:56,421
[música de suspenso]

578
00:37:00,425 --> 00:37:03,151
[pájaros gorjeando]

579
00:37:51,959 --> 00:37:54,617
[Norman gime]

580
00:38:06,594 --> 00:38:09,597
[música de suspenso]

581
00:38:25,061 --> 00:38:27,960
[mujer vocalizando]

582
00:38:38,523 --> 00:38:40,904
[salpicaduras de agua]

583
00:38:40,904 --> 00:38:43,390
[Andi gime]

584
00:38:44,356 --> 00:38:45,219
Andi.

585
00:38:50,362 --> 00:38:53,227
[Norman gruñendo]

586
00:38:55,747 --> 00:38:57,818
[Norman respira profundamente]

587
00:38:57,818 --> 00:39:00,683
[mujer vocalizando]

588
00:39:14,973 --> 00:39:17,803
[monitor pitando]

589
00:39:54,840 --> 00:39:56,324
- [Reportero] Doctores
la llenará

590
00:39:56,324 --> 00:39:58,016
con una droga llamada ketamina,

591
00:39:58,016 --> 00:40:01,053
que es un anestésico
y droga alucinógena.

592
00:40:01,053 --> 00:40:02,434
- [Doctor] La cantidad
de ketamina que utilizamos

593
00:40:02,434 --> 00:40:04,160
en solo un paciente
es la cantidad

594
00:40:04,160 --> 00:40:05,782
de ketamina la
el hospital usaría,

595
00:40:05,782 --> 00:40:08,578
un importante centro médico
usaría en un año entero.

596
00:40:08,578 --> 00:40:10,200
- [Mujer] Dulces sueños, Emily.

597
00:40:10,200 --> 00:40:11,823
Lo vas a lograr
Fuera de esto, cariño.

598
00:40:11,823 --> 00:40:15,447
- [Reportero] Los pacientes serán
en coma por hasta una semana,

599
00:40:15,447 --> 00:40:17,932
mantenido con vida mediante soporte vital.

600
00:40:17,932 --> 00:40:19,451
Mientras están inconscientes,

601
00:40:19,451 --> 00:40:22,730
los doctores piensan que
su cerebro se apaga

602
00:40:22,730 --> 00:40:25,940
y, como una computadora,
se reinicia solo.

603
00:40:25,940 --> 00:40:27,252
- [Doctor] Cerrando
el cerebro abajo

604
00:40:27,252 --> 00:40:29,150
y dejando que su
conéctate de nuevo,

605
00:40:29,150 --> 00:40:32,153
puede haber una curación
eso tiene lugar.

606
00:40:43,337 --> 00:40:45,857
[Norman suspira]

607
00:40:50,931 --> 00:40:53,623
[fuego crepitando]

608
00:40:56,730 --> 00:41:01,631
[bebé llorando] [sonando el timbre de la puerta]

609
00:41:13,712 --> 00:41:16,404
[teléfono sonando]

610
00:41:21,168 --> 00:41:26,173
[bebé llorando] [Penélope haciendo silencio]

611
00:41:43,639 --> 00:41:46,607
[música de suspenso]

612
00:42:02,968 --> 00:42:03,797
[Norman gruñe]

613
00:42:03,797 --> 00:42:05,108
- Estás bien, hombre.

614
00:42:05,108 --> 00:42:05,937
Respira, respira.

615
00:42:05,937 --> 00:42:07,386
Tengo que respirar, hombre.

616
00:42:07,386 --> 00:42:08,802
Respira, respira, quédate.
conmigo aquí, relájate, relájate.

617
00:42:08,802 --> 00:42:10,389
Cálmate, cálmate.

618
00:42:11,252 --> 00:42:14,186
[Norman respira pesadamente]

619
00:42:14,186 --> 00:42:15,636
Va a pasar.

620
00:42:15,636 --> 00:42:17,983
Toma el control aquí, toma
controla, tú tienes el control.

621
00:42:19,433 --> 00:42:21,400
Está todo en tu cabeza, hombre.

622
00:42:21,400 --> 00:42:22,678
Respira hondo conmigo.

623
00:42:22,678 --> 00:42:24,162
Respiraciones profundas.

624
00:42:24,162 --> 00:42:25,094
Entra por la nariz, sale
por la boca, vamos.

625
00:42:25,094 --> 00:42:26,095
Vamos, puedes hacer esto.

626
00:42:26,095 --> 00:42:27,752
[Ambos respiran pesadamente]

627
00:42:27,752 --> 00:42:29,236
Allá vamos, así sin más.

628
00:42:29,236 --> 00:42:31,031
Puedes hacer esto, hombre,
Puedes hacer esto, vamos.

629
00:42:31,031 --> 00:42:34,690
[Norman respira pesadamente]

630
00:42:34,690 --> 00:42:35,691
Ahí vamos.

631
00:42:38,210 --> 00:42:40,316
- Esto no es lo que yo
Jodidamente querido, Larry.

632
00:42:41,489 --> 00:42:43,457
- [Larry] Vas a estar bien.

633
00:42:43,457 --> 00:42:44,631
Te cubro las espaldas, hombre.

634
00:42:45,735 --> 00:42:46,564
- Lo sé.

635
00:42:54,330 --> 00:42:56,781
solo quiero conseguir el
maldito mono de mi espalda.

636
00:43:00,301 --> 00:43:01,130
No quiero esto.

637
00:43:03,201 --> 00:43:05,444
- tengo un suministro
de medicamentos próximamente.

638
00:43:05,444 --> 00:43:06,687
Mucho equipo médico,

639
00:43:06,687 --> 00:43:10,001
intentaré conseguirte
un poco de ketamina, ¿vale?

640
00:43:14,177 --> 00:43:15,006
- ¿Y ese?

641
00:43:15,006 --> 00:43:15,972
¿Ese es el de arriba?

642
00:43:15,972 --> 00:43:17,111
- Mm-hmm.
- Ese soy yo.

643
00:43:18,112 --> 00:43:19,631
- Un buen lugar para estar, en la cima.

644
00:43:19,631 --> 00:43:22,151
[Penélope se ríe]

645
00:43:22,151 --> 00:43:26,465
- [Penélope] Y ese es
Norman, y luego ese es Caleb.

646
00:43:27,397 --> 00:43:28,606
- [Caty] Está bien.

647
00:43:28,606 --> 00:43:30,538
- [Penélope] O tal vez
Somos Norman y yo.

648
00:43:30,538 --> 00:43:31,712
y Caleb está arriba.

649
00:43:31,712 --> 00:43:33,196
- O tal vez podrías
piénsalo,

650
00:43:33,196 --> 00:43:37,200
como, cómo duele Norman
tú esa vez.

651
00:43:40,583 --> 00:43:41,653
Y te lastimó de nuevo.

652
00:43:45,346 --> 00:43:46,244
Y la última vez.

653
00:43:49,212 --> 00:43:50,041
¿Mmm?
- Mmm.

654
00:43:52,526 --> 00:43:53,354
Sí.

655
00:45:02,769 --> 00:45:05,530
[tintineo de metal]

656
00:45:18,267 --> 00:45:19,130
- ¿Puedo quedarme?

657
00:45:21,719 --> 00:45:22,547
- Sí.

658
00:45:23,651 --> 00:45:27,069
[rasgueo de guitarra]

659
00:45:27,069 --> 00:45:29,278
Pon tu dedo en
esta cadena solamente.

660
00:45:31,314 --> 00:45:34,317
[Norman vocalizando]

661
00:45:36,354 --> 00:45:39,046
[ambas risitas]

662
00:45:39,046 --> 00:45:40,289
Esa es la mejor parte.

663
00:45:40,289 --> 00:45:42,325
A la mierda lo que piensen todos
joder lo que digan,

664
00:45:42,325 --> 00:45:44,776
Joder como se siente alguien.

665
00:45:44,776 --> 00:45:47,123
La música pertenece a
tú y nadie más.

666
00:45:48,538 --> 00:45:50,955
Eso es algo bueno, algo realmente bueno.

667
00:45:50,955 --> 00:45:52,025
- ¿Qué es ese acorde?

668
00:45:52,025 --> 00:45:53,647
- Se llama golosina.
- ¿Un regalo?

669
00:45:53,647 --> 00:45:54,441
- Es una delicia.

670
00:45:55,442 --> 00:45:58,445
[Norman vocalizando]

671
00:46:00,240 --> 00:46:05,176
♪ Sí, lo hago

672
00:46:05,797 --> 00:46:08,075
♪ te necesito

673
00:46:13,909 --> 00:46:14,772
Y luego nos vamos.

674
00:46:14,772 --> 00:46:17,636
[ambos vocalizando]

675
00:46:19,811 --> 00:46:21,813
Y luego el siguiente acorde.

676
00:46:23,470 --> 00:46:24,402
Tres, cuatro.

677
00:46:24,402 --> 00:46:25,334
[rasgueo de guitarra]

678
00:46:25,334 --> 00:46:27,577
Dos, tres, cuatro, cinco, seis,

679
00:46:29,787 --> 00:46:33,618
y luego retroceder ocho,
uno, dos, tres.

680
00:46:33,618 --> 00:46:34,757
- ¿Qué?

681
00:46:34,757 --> 00:46:35,585
- Vamos.

682
00:46:35,585 --> 00:46:36,932
- ¿Qué?

683
00:46:36,932 --> 00:46:37,795
¿Vamos qué?

684
00:46:37,795 --> 00:46:38,623
¿Quizás vengo aquí?

685
00:46:38,623 --> 00:46:39,555
¿O vengo para acá?

686
00:46:40,798 --> 00:46:42,213
- Quizás no deberías beber.

687
00:46:42,213 --> 00:46:44,802
- Tal vez, tal vez, tal vez yo
No deberías haber despertado, ¿eh?

688
00:46:45,941 --> 00:46:47,218
- ¿Qué pasa con Penélope?

689
00:46:49,496 --> 00:46:52,085
- ¿Qué pasa con tu foto que?
¿Te fuiste anoche?

690
00:46:53,672 --> 00:46:54,742
¿Qué pasa con eso, eh?

691
00:46:57,193 --> 00:46:58,022
¿Mmm?

692
00:46:58,022 --> 00:46:58,850
¿Qué fue eso?

693
00:47:01,922 --> 00:47:02,785
Lo lamento.

694
00:47:05,615 --> 00:47:07,825
No debería haber dicho eso.

695
00:47:12,830 --> 00:47:14,486
- voy a conseguir
deshacerse de él de todos modos.

696
00:47:17,558 --> 00:47:19,629
todavía es fácil
hacer ahora, puedo,

697
00:47:22,011 --> 00:47:23,150
Todavía puedo hacerlo.

698
00:47:24,772 --> 00:47:26,809
Es, es muy pequeño.

699
00:47:29,260 --> 00:47:31,089
No le hará daño, ¿sabes?

700
00:47:33,091 --> 00:47:36,129
- Lo que tienes es el
lo más importante,

701
00:47:36,129 --> 00:47:39,132
tenemos es lo mas importante
cosa en este planeta.

702
00:47:39,132 --> 00:47:41,928
Y que se joda cualquiera, que
te dice que no lo es.

703
00:47:41,928 --> 00:47:44,102
Ya sabes, ese pequeño renacuajo,

704
00:47:45,932 --> 00:47:50,626
ese pequeño renacuajo lo está intentando
lo mejor que puede para hacer crecer esos brazos,

705
00:47:50,626 --> 00:47:54,941
haciendo todo lo posible para
Haz crecer esas piernas, ¿eh?

706
00:47:59,428 --> 00:48:00,774
Se convertirá en rana.

707
00:48:03,190 --> 00:48:04,157
- Ey.

708
00:48:04,157 --> 00:48:05,503
- Escucha, es una vida.

709
00:48:06,676 --> 00:48:09,024
Y tiene mucho
potencial en este momento,

710
00:48:09,024 --> 00:48:14,029
Está al 100%, ¿vale?

711
00:48:15,340 --> 00:48:18,688
Él o ella podría ser
cualquier cosa, podría hacer cualquier cosa,

712
00:48:18,688 --> 00:48:22,554
podría ayudar o destruir.

713
00:48:22,554 --> 00:48:24,660
esta posibilidad
está ahí ahora mismo.

714
00:48:27,042 --> 00:48:28,181
- No puedo hacerlo.

715
00:48:30,597 --> 00:48:32,185
- Sí, puedes, Luna.

716
00:48:33,600 --> 00:48:35,878
No tiene nada que ver con
quienquiera que sea el padre,

717
00:48:35,878 --> 00:48:37,155
No importa.

718
00:48:39,123 --> 00:48:42,954
No tiene que ver con
tu mamá y tu papá.

719
00:48:44,093 --> 00:48:48,408
No tiene que ver con
cualquiera excepto tú.

720
00:48:48,408 --> 00:48:49,236
¿Tú entiendes?

721
00:48:53,344 --> 00:48:54,172
Que se jodan.

722
00:48:57,762 --> 00:49:00,938
Que se jodan.

723
00:49:00,938 --> 00:49:02,180
Que se jodan todos.

724
00:49:03,768 --> 00:49:04,596
¿Bueno?

725
00:49:05,943 --> 00:49:07,013
Esto es sobre ti.

726
00:49:08,186 --> 00:49:10,050
no tiene nada que ver
con nadie más.

727
00:49:12,915 --> 00:49:13,778
Y lo sé,

728
00:49:17,161 --> 00:49:19,059
No estuve ahí por
los primeros tres meses

729
00:49:19,059 --> 00:49:20,647
del embarazo de Penélope

730
00:49:23,270 --> 00:49:24,858
porque tenía miedo.

731
00:49:26,480 --> 00:49:27,309
Sabes.

732
00:49:29,414 --> 00:49:30,933
No, no, está bien.

733
00:49:33,522 --> 00:49:34,488
- Está bien.

734
00:49:34,488 --> 00:49:35,903
- Sí, está bien.

735
00:49:42,393 --> 00:49:44,050
Eres tan bella.

736
00:49:48,330 --> 00:49:49,158
ojos,

737
00:49:50,746 --> 00:49:52,299
Ojos como Penélope.

738
00:49:56,994 --> 00:49:59,651
[lamiéndose los labios]

739
00:50:12,699 --> 00:50:13,596
¿Luna?

740
00:50:13,596 --> 00:50:14,839
- [Luna] Sí.

741
00:50:14,839 --> 00:50:16,323
- [Norman] Sólo camina
por la puerta trasera,

742
00:50:17,221 --> 00:50:18,256
por la puerta número dos,

743
00:50:18,256 --> 00:50:19,706
al pasillo quemado

744
00:50:20,879 --> 00:50:23,261
y toma las luces
al baño,

745
00:50:23,261 --> 00:50:24,538
donde comenzó el incendio.

746
00:50:45,180 --> 00:50:46,560
- Está arriba, ¿verdad?

747
00:50:47,630 --> 00:50:49,046
Norman, ¿dónde debería ponerlo?

748
00:50:52,083 --> 00:50:52,911
¿Normando?

749
00:50:57,571 --> 00:50:58,365
¿Normando?

750
00:51:05,338 --> 00:51:08,341
[música de suspenso]

751
00:51:09,997 --> 00:51:12,828
[objeto ruidoso]

752
00:51:16,625 --> 00:51:18,661
Oye.

753
00:51:18,661 --> 00:51:19,490
Hola, normando.

754
00:51:19,490 --> 00:51:20,836
Normando.

755
00:51:20,836 --> 00:51:22,941
[Luna calla]

756
00:51:22,941 --> 00:51:23,735
Oye, mírame.

757
00:51:23,735 --> 00:51:24,564
Mírame.

758
00:51:26,566 --> 00:51:29,638
Oye, está bien, vamos
Fuera de aquí, vamos.

759
00:51:29,638 --> 00:51:30,570
[vidrio roto]

760
00:51:30,570 --> 00:51:31,398
Vamos.

761
00:51:33,193 --> 00:51:34,677
Normando.

762
00:51:34,677 --> 00:51:36,058
Vete a la mierda
de aquí, vamos.

763
00:51:36,058 --> 00:51:39,717
- [Norman] Mi cabeza está
Voy a explotar.

764
00:51:42,685 --> 00:51:43,548
- Vamos.

765
00:51:43,548 --> 00:51:44,687
Salgamos afuera.

766
00:51:44,687 --> 00:51:45,999
Está bien.

767
00:51:45,999 --> 00:51:47,000
Está bien.
- Déjame en paz.

768
00:51:47,000 --> 00:51:48,967
Déjame en paz.

769
00:51:52,212 --> 00:51:53,972
No puedo ver.
- Ey.

770
00:51:53,972 --> 00:51:54,766
Ey.

771
00:51:56,389 --> 00:51:57,183
Vamos.

772
00:52:01,911 --> 00:52:04,362
- [Norman] Mi cabeza se siente como
¡va a explotar!

773
00:52:04,362 --> 00:52:05,329
- [Luna] Lo sé, lo sé.

774
00:52:05,329 --> 00:52:06,226
Vamos.

775
00:52:06,226 --> 00:52:07,124
Venga conmigo.

776
00:52:07,124 --> 00:52:08,366
Venga conmigo.

777
00:52:09,643 --> 00:52:11,576
No puedo sentir nada.

778
00:52:11,576 --> 00:52:13,130
- [Norman] Justo ahí.

779
00:52:13,130 --> 00:52:17,306
¿Un pequeño agujero?

780
00:52:17,306 --> 00:52:19,205
¿No ves el agujero?

781
00:52:21,586 --> 00:52:22,794
Ahí mismo.

782
00:52:22,794 --> 00:52:24,002
- [Luna] No puedo verlo.

783
00:52:26,212 --> 00:52:27,316
No hay nada ahí.

784
00:52:42,262 --> 00:52:43,125
Ey.

785
00:52:44,471 --> 00:52:49,062
- Mi madre solía hacer
eso para mí antes de que ella muriera.

786
00:52:49,649 --> 00:52:50,408
Se siente bien.

787
00:52:55,137 --> 00:52:56,483
- ¿Extrañas a tu mamá?

788
00:52:57,622 --> 00:52:58,761
¿Y tu papá?

789
00:53:02,213 --> 00:53:04,077
- Tuve un sueño divertido.

790
00:53:08,288 --> 00:53:12,844
usted estaba conduciendo el coche
y yo estaba en el asiento trasero.

791
00:53:15,813 --> 00:53:18,091
Estábamos en un campo, un
campo realmente hermoso.

792
00:53:19,506 --> 00:53:24,511
Con un cielo realmente azul,
hierba realmente verde.

793
00:53:27,583 --> 00:53:29,275
Todo estaba tan vivo.

794
00:53:29,275 --> 00:53:30,137
- Mm-hmm.

795
00:53:32,692 --> 00:53:34,625
- Pero conducías muy rápido.

796
00:53:35,695 --> 00:53:37,421
Y tú gritabas mucho.

797
00:53:44,531 --> 00:53:46,223
Y estaba sufriendo y me di cuenta

798
00:53:46,223 --> 00:53:49,605
que estaba dando
nacimiento de un bebé muerto.

799
00:53:54,541 --> 00:53:56,957
Que estaba cubierto de sangre.

800
00:54:00,098 --> 00:54:02,618
Y tu hiciste algo y tu
devolvió la vida al bebé

801
00:54:02,618 --> 00:54:07,589
y estaba muy agradecido.

802
00:54:07,589 --> 00:54:10,074
Pero luego me di cuenta
que solo tuve un día,

803
00:54:10,074 --> 00:54:12,663
porque hubo
algo realmente mal.

804
00:54:12,663 --> 00:54:16,598
el bebe iba a crecer
desde un bebé hasta un niño pequeño,

805
00:54:16,598 --> 00:54:21,603
a un niño, a un adolescente,
a un hombre todo en un día.

806
00:54:22,983 --> 00:54:25,641
Entonces tuve que experimentar
la vida de este hombre en un día.

807
00:54:28,195 --> 00:54:30,508
Y no podía sentir ninguna alegría.

808
00:54:30,508 --> 00:54:32,890
- Vas a ser
que buena madre.

809
00:54:34,271 --> 00:54:36,652
- Tengo mucho miedo de ser mamá.

810
00:54:36,652 --> 00:54:39,759
- Vas a ser
que buena madre.

811
00:54:41,623 --> 00:54:44,246
[música suave]

812
00:55:13,931 --> 00:55:15,001
- Frío, frío.

813
00:55:16,382 --> 00:55:17,072
Sigue intentándolo, sigue intentándolo.
- Lo pones en alguna parte

814
00:55:17,072 --> 00:55:18,211
en tu cuerpo?

815
00:55:18,211 --> 00:55:19,385
- Depende de mí.
- ¿Lo cosiste?

816
00:55:19,385 --> 00:55:20,213
¿Te cortaste el.
- Depende de mí,

817
00:55:20,213 --> 00:55:21,697
está en mi persona.

818
00:55:21,697 --> 00:55:22,940
- Sí, sí, está en el
fuera de tu persona?

819
00:55:22,940 --> 00:55:24,182
- Vamos, ¿cuánto tiempo?
¿me has conocido?

820
00:55:24,182 --> 00:55:24,838
- Me vas a obligar
caer sobre ti, ¿eh?

821
00:55:24,838 --> 00:55:26,115
[Larry se ríe]

822
00:55:26,115 --> 00:55:27,772
vas a hacer
¿Que te caiga encima?

823
00:55:27,772 --> 00:55:29,118
- [Larry] Más frío.

824
00:55:29,118 --> 00:55:30,741
Más abajo, más abajo, más abajo.

825
00:55:30,741 --> 00:55:33,226
Tal vez un poco redondo
la espalda, sí.

826
00:55:33,226 --> 00:55:34,814
[Larry se ríe] - [Norman] Jodes, jodes.

827
00:55:34,814 --> 00:55:36,471
- [Larry] Está bien, en serio.

828
00:55:36,471 --> 00:55:37,679
- Sí, en serio.

829
00:55:39,508 --> 00:55:40,682
¡Joder!

830
00:55:41,752 --> 00:55:42,580
- ¡Bam!

831
00:55:45,514 --> 00:55:46,515
- Gracias.

832
00:55:48,759 --> 00:55:49,587
Gracias.

833
00:56:02,289 --> 00:56:03,601
Sí, este pie.

834
00:56:08,019 --> 00:56:09,193
Una vez más.

835
00:56:09,193 --> 00:56:11,022
[Norman se ríe]

836
00:56:11,022 --> 00:56:11,851
Ábrelos.

837
00:56:14,785 --> 00:56:17,166
Feliz Navidad, Mutzi, ¿eh?

838
00:56:17,166 --> 00:56:18,409
¿Puedes ver?
- Sí.

839
00:56:18,409 --> 00:56:20,722
- [Norman] ¿No te gusta?
- ¿Qué es eso?

840
00:56:20,722 --> 00:56:22,862
- Abre, abre, abre.

841
00:56:22,862 --> 00:56:23,690
Muy bien.

842
00:56:23,690 --> 00:56:24,519
Una vez más.

843
00:56:24,519 --> 00:56:25,485
Uno más, abre.

844
00:56:25,485 --> 00:56:26,452
Muy bien.

845
00:56:26,452 --> 00:56:27,418
Tu brazo derecho, brazo izquierdo.

846
00:56:27,418 --> 00:56:30,352
Tu brazo derecho, brazo izquierdo.

847
00:56:30,352 --> 00:56:31,595
Lo lograremos
lo vamos a lograr,

848
00:56:31,595 --> 00:56:33,390
lo vamos a lograr,
lo vamos a lograr.

849
00:56:33,390 --> 00:56:34,874
Vamos.

850
00:56:34,874 --> 00:56:37,394
Cuida tu cabeza, mira, mira.

851
00:56:39,637 --> 00:56:41,156
¡Malditos hijos de puta!

852
00:56:41,156 --> 00:56:42,329
¿Eh?

853
00:56:42,329 --> 00:56:43,158
Quiero decir, ¿eh?

854
00:56:43,158 --> 00:56:46,092
[motor del coche acelerando]

855
00:56:46,092 --> 00:56:46,920
Paso.

856
00:56:47,783 --> 00:56:48,612
Paso.

857
00:56:51,649 --> 00:56:54,411
[pájaros cantando]

858
00:57:07,147 --> 00:57:10,081
- [Andi] Cuidado,
hay un paso.

859
00:57:18,883 --> 00:57:20,713
La escalera está aquí.

860
00:57:29,446 --> 00:57:30,412
¿Está bien?

861
00:58:22,602 --> 00:58:25,294
[el monitor emite un pitido]

862
00:58:36,996 --> 00:58:39,585
[Norman eructa]

863
00:58:55,393 --> 00:58:57,361
- ¿Qué es eso?

864
00:58:57,361 --> 00:58:59,018
- ¿Lo reconoces?

865
00:58:59,984 --> 00:59:01,538
¿No lo reconoces?

866
00:59:01,538 --> 00:59:02,573
- No.
- Mira más de cerca.

867
00:59:05,127 --> 00:59:06,508
Es una cara.

868
00:59:06,508 --> 00:59:07,544
- [Andi] ¿Eres tú?

869
00:59:10,167 --> 00:59:10,995
- No.

870
00:59:12,514 --> 00:59:13,722
Es un bebe.

871
00:59:17,174 --> 00:59:17,968
- ¿De quién es el bebé?

872
00:59:22,041 --> 00:59:22,869
- Eres tú.

873
00:59:24,422 --> 00:59:26,459
Lo salvé del fuego.

874
00:59:26,459 --> 00:59:28,530
- [Andi] Gracias.  - [Norman] Para ti.

875
00:59:28,530 --> 00:59:29,358
- Gracias.

876
00:59:33,328 --> 00:59:34,674
- ¿Estás listo para ayudarme?

877
00:59:36,573 --> 00:59:37,539
- Sí.

878
00:59:37,539 --> 00:59:39,092
- ¿Estás listo para ayudarme?

879
00:59:39,092 --> 00:59:39,990
- Sí, estoy listo.

880
00:59:40,956 --> 00:59:42,233
Listo para ayudarte.

881
00:59:45,443 --> 00:59:47,238
- Tienes que vigilarme.

882
00:59:48,585 --> 00:59:51,173
Necesitas vigilarme.

883
00:59:52,899 --> 00:59:55,971
- Lo prometo, no lo haré.
- No me dejes solo.

884
00:59:55,971 --> 00:59:57,697
No puedes dejarme solo.

885
01:00:00,217 --> 01:00:04,324
Cuando empiezo a respirar
superficial, lo apagas.

886
01:00:06,395 --> 01:00:07,224
- Bueno.

887
01:00:07,224 --> 01:00:08,190
- ¿Sí?
- Sí.

888
01:00:09,364 --> 01:00:11,366
- A más tardar cuando
mi teléfono suena.

889
01:00:12,332 --> 01:00:13,264
- Sí.

890
01:00:13,264 --> 01:00:15,612
- Tienes que vigilarme.

891
01:00:16,820 --> 01:00:17,648
- Lo haré.

892
01:00:17,648 --> 01:00:19,788
- No me dejes solo.

893
01:00:19,788 --> 01:00:22,066
- No te dejaré en paz.

894
01:00:22,066 --> 01:00:25,760
- Cuando mi respiración se vuelve
superficial, lo apagas.

895
01:00:27,969 --> 01:00:29,315
Esto es superficial.

896
01:00:31,697 --> 01:00:33,595
Y si no puedes
decir la diferencia,

897
01:00:35,010 --> 01:00:36,218
esperas la alarma.

898
01:00:36,218 --> 01:00:37,841
cuando la alarma
se apaga, actúas.

899
01:00:46,539 --> 01:00:48,990
Reiniciemos mi maldito cerebro.

900
01:00:50,439 --> 01:00:52,614
[respira profundamente]

901
01:00:52,614 --> 01:00:55,410
[monitor pitando]

902
01:00:59,552 --> 01:01:02,279
[Norman gime]

903
01:01:03,521 --> 01:01:06,455
[mujer vocalizando]

904
01:01:29,409 --> 01:01:31,964
[ambos tarareando]

905
01:01:43,561 --> 01:01:46,047
- Sigue imaginando el
color de su cordón.

906
01:01:46,047 --> 01:01:47,807
Hasta tu pecho.

907
01:01:47,807 --> 01:01:51,121
A través del centro de tu
pulmones, el centro de la espalda.

908
01:01:51,121 --> 01:01:52,294
Sube por tu garganta,

909
01:01:53,986 --> 01:01:55,056
la nuca,

910
01:01:57,990 --> 01:02:00,406
corre a través del
centro de tu cabeza.

911
01:02:00,406 --> 01:02:05,169
Y quiero que te imagines
este cordón en toda su fuerza.

912
01:02:05,169 --> 01:02:07,206
te da fuerza
para soportar el dolor.

913
01:02:08,725 --> 01:02:10,623
Y si tienes ganas
lo estás perdiendo,

914
01:02:11,486 --> 01:02:13,212
Te lo guardaré, ¿vale?

915
01:02:16,387 --> 01:02:17,216
- ¿Normando?

916
01:02:21,738 --> 01:02:22,600
¿Normando?

917
01:02:40,895 --> 01:02:41,758
¿Normando?

918
01:02:43,035 --> 01:02:43,863
Ey.

919
01:02:45,313 --> 01:02:47,625
Oye, Norman, despierta.

920
01:02:47,625 --> 01:02:49,041
Vamos, despierta.

921
01:02:51,112 --> 01:02:52,251
Ey.

922
01:02:52,251 --> 01:02:53,045
Ey.

923
01:02:56,255 --> 01:02:58,188
Oye, vamos.

924
01:02:58,188 --> 01:03:00,259
Hola, normando.

925
01:03:00,259 --> 01:03:02,088
Oye, despierta.

926
01:03:02,088 --> 01:03:02,882
Ey.

927
01:03:05,402 --> 01:03:07,887
[Luna llorando]

928
01:03:10,925 --> 01:03:11,788
Despierta.

929
01:03:15,067 --> 01:03:16,171
Normando.

930
01:03:16,171 --> 01:03:17,000
Vamos.

931
01:03:18,933 --> 01:03:19,796
Vamos.

932
01:03:21,280 --> 01:03:22,108
Despertar.

933
01:03:26,319 --> 01:03:27,148
Ey.

934
01:03:28,632 --> 01:03:30,461
Oye, ¿puedes oírme?

935
01:03:33,119 --> 01:03:34,638
Oye, buenos días.

936
01:03:37,952 --> 01:03:39,574
Dime, ¿cómo te llamas?

937
01:03:42,335 --> 01:03:43,820
¿Cómo se llama tu hijo?

938
01:03:44,924 --> 01:03:45,787
Normando.

939
01:03:46,788 --> 01:03:48,169
Tu pequeño bebé.

940
01:03:50,412 --> 01:03:51,828
Tu pequeño bebé.

941
01:03:56,694 --> 01:03:57,523
Ey.

942
01:03:59,283 --> 01:04:00,629
¿Cómo te llamas?

943
01:04:04,633 --> 01:04:06,946
[Luna calla]

944
01:04:06,946 --> 01:04:07,878
Oye, cálmate.

945
01:04:08,983 --> 01:04:09,846
Cálmate.

946
01:04:14,229 --> 01:04:15,713
[Luna calla]

947
01:04:15,713 --> 01:04:16,853
¿Cuál es tu nombre?

948
01:04:21,374 --> 01:04:23,721
Norman, ¿qué carajo?
No puedes conducir así.

949
01:04:33,007 --> 01:04:35,872
¿No quieres?
llamar a una ambulancia?

950
01:04:40,704 --> 01:04:43,224
[bofetadas]

951
01:04:43,224 --> 01:04:45,605
¿Estás bromeando?

952
01:04:45,605 --> 01:04:46,434
- Mover.

953
01:04:52,026 --> 01:04:53,303
[la puerta se cierra de golpe]

954
01:04:53,303 --> 01:04:56,375
[motor del coche acelerando]

955
01:05:16,913 --> 01:05:19,916
[suena el timbre de la puerta]

956
01:05:21,918 --> 01:05:25,162
- Caty, ya casi
listo para ir a dormir.

957
01:05:25,162 --> 01:05:26,577
¿Crees que puedes simplemente?

958
01:05:26,577 --> 01:05:28,303
Tengo que salir.

959
01:05:28,303 --> 01:05:29,408
- Hola, buba.

960
01:05:31,237 --> 01:05:34,240
[suena el timbre de la puerta]

961
01:05:48,289 --> 01:05:50,532
[la puerta hace clic]

962
01:05:50,532 --> 01:05:51,775
- [Normando] Penélope.

963
01:05:51,775 --> 01:05:52,949
- ¿Cómo te atreves a llamar?
¿La campana a esta hora?

964
01:05:52,949 --> 01:05:55,572
¿Sabes qué?
¿Es la hora, Norman?

965
01:05:55,572 --> 01:05:56,400
¿Qué?

966
01:05:57,746 --> 01:06:00,370
[Norman llorando]

967
01:06:01,474 --> 01:06:03,580
Apestas.

968
01:06:03,580 --> 01:06:04,408
Apestas.

969
01:06:05,858 --> 01:06:10,035
Apestas.

970
01:06:10,035 --> 01:06:12,313
- [Norman] Tengo miedo.

971
01:06:12,313 --> 01:06:13,521
- Sí, yo también tengo miedo.

972
01:06:15,040 --> 01:06:15,972
Estoy muy asustado.

973
01:06:17,628 --> 01:06:20,977
¿Estarás bien?

974
01:06:20,977 --> 01:06:24,290
Norman, ¿vas a estar bien?

975
01:06:24,290 --> 01:06:26,327
- Me estás jodiendo.

976
01:06:26,327 --> 01:06:29,675
Tengo miedo de que algo,
algo anda mal conmigo.

977
01:06:29,675 --> 01:06:30,987
- ¿Qué estás haciendo aquí?

978
01:06:32,264 --> 01:06:33,092
- Estuve así de cerca esta noche.

979
01:06:37,476 --> 01:06:38,304
- Normando.

980
01:06:42,170 --> 01:06:42,999
¿Eh?

981
01:06:44,207 --> 01:06:47,520
- [Norman] Yo solo, yo
Sólo quiero ir a casa.

982
01:06:47,520 --> 01:06:50,006
- Sí, está bien, entonces
vete a casa, joder.

983
01:06:50,006 --> 01:06:51,145
Vete a casa, maldita sea.

984
01:06:51,145 --> 01:06:52,215
a tu maldita casa.
- [Caty] ¿Pluma?

985
01:06:52,215 --> 01:06:53,043
¿Bolígrafo?

986
01:06:53,043 --> 01:06:53,906
- Sí.

987
01:06:53,906 --> 01:06:54,976
Oye, vuelve adentro.

988
01:06:57,013 --> 01:06:58,497
Estamos bien.
- ¿Qué es esto?

989
01:06:58,497 --> 01:07:00,154
- [Caty] ¿Estás bien aquí?  - [Penélope] ¿Qué es esto?

990
01:07:00,154 --> 01:07:01,914
esta es nuestra familia
aquí, está bien.

991
01:07:01,914 --> 01:07:02,949
Este es tu hijo.

992
01:07:06,712 --> 01:07:07,920
Hola, nena.

993
01:07:07,920 --> 01:07:09,266
- Bueno, esto hace
sentido perfecto.

994
01:07:09,266 --> 01:07:10,060
Esto tiene sentido.
- [Penélope] ¿Sabes qué?

995
01:07:10,060 --> 01:07:11,303
- Esto es hermoso.

996
01:07:11,303 --> 01:07:12,683
- [Penélope] Ha estado
creciendo tanto.

997
01:07:12,683 --> 01:07:14,168
- Esto es maravilloso.
- [Penélope] Todos los días

998
01:07:14,168 --> 01:07:15,100
te lo estás perdiendo.
- Esto es jodidamente agradable.

999
01:07:15,100 --> 01:07:16,342
- [Penélope] ¿Lo sabías?

1000
01:07:16,342 --> 01:07:17,826
- Sí, lo sé.
me lo estoy perdiendo

1001
01:07:17,826 --> 01:07:19,311
y yo soy la maldita razón
porque lo entiendo

1002
01:07:19,311 --> 01:07:20,519
y sé por qué, me falta
salir con mi propio maldito hijo.

1003
01:07:20,519 --> 01:07:22,038
- [Penélope] Sí.
- no lo sé

1004
01:07:22,038 --> 01:07:23,315
¿Quién carajo es él?
- Oye, ¿sabes qué?

1005
01:07:23,315 --> 01:07:24,350
Míralo.

1006
01:07:25,558 --> 01:07:26,387
- [Caty] ¿Estás bien aquí?
- Sí, sí, estoy bien.

1007
01:07:26,387 --> 01:07:27,595
Estoy bien.

1008
01:07:27,595 --> 01:07:29,045
- [Norman] Esto es maravilloso.
- Normando.

1009
01:07:29,045 --> 01:07:30,287
- [Norman] Esto es genial.
- Norman, míralo.

1010
01:07:30,287 --> 01:07:31,564
- [Caty] Pluma.

1011
01:07:31,564 --> 01:07:32,565
- ¿Quieres mirar?
¿A tu maldito hijo?

1012
01:07:32,565 --> 01:07:33,946
- [Norman] Sí,
sí, lo veo.

1013
01:07:33,946 --> 01:07:34,774
¿Quieres pegarme otra vez?

1014
01:07:34,774 --> 01:07:35,810
- No, no lo hago.

1015
01:07:37,674 --> 01:07:38,502
Mira a tu papá.

1016
01:07:39,365 --> 01:07:40,470
¿Quieres llevarlo?

1017
01:07:41,574 --> 01:07:44,991
[Norman respira profundamente]

1018
01:07:45,958 --> 01:07:46,786
Míralo.

1019
01:07:47,960 --> 01:07:50,100
Norman, míralo.
mira a tu hijo.

1020
01:07:52,585 --> 01:07:53,690
- Sí, esto, esto es bueno.

1021
01:07:53,690 --> 01:07:54,829
- [Caty] Pluma,

1022
01:07:54,829 --> 01:07:56,072
¿Estás bien aquí?
Está despierto.

1023
01:07:56,072 --> 01:07:57,659
- Mirar.

1024
01:07:57,659 --> 01:07:58,488
No.

1025
01:07:58,488 --> 01:07:59,765
- Cuídate, ¿eh?

1026
01:07:59,765 --> 01:08:00,697
- [Norman] Este es
jodidamente hermoso.

1027
01:08:00,697 --> 01:08:01,629
- Dile buenas noches a tu hijo.

1028
01:08:01,629 --> 01:08:02,561
- [Norman] Esto es maravilloso.

1029
01:08:02,561 --> 01:08:03,734
- Dile buenas noches a tu hijo.

1030
01:08:03,734 --> 01:08:05,011
- ¡Cálmate!
[Norman] Buen trabajo mamá.

1031
01:08:05,011 --> 01:08:06,185
- [Caty] ¡Cálmate tú! - [Norman] Buen trabajo mamá.

1032
01:08:06,185 --> 01:08:07,359
Esto es genial
crianza de culo.

1033
01:08:07,359 --> 01:08:08,774
[Penélope calla] [bebé llorando]

1034
01:08:08,774 --> 01:08:10,016
- No te atrevas.
- Oh, jódeme,

1035
01:08:10,016 --> 01:08:11,639
¿Qué se supone que
hacer aquí, ¿eh?

1036
01:08:11,639 --> 01:08:12,985
- ¿Eh?

1037
01:08:12,985 --> 01:08:15,677
¿Quieres follar?
juega este juego,

1038
01:08:15,677 --> 01:08:16,920
normando
- Ah, jódeme.

1039
01:08:16,920 --> 01:08:17,852
- ¿Quieres follar?
jugar este juego conmigo?

1040
01:08:17,852 --> 01:08:19,888
- [Norman] Sí, sí, basta.

1041
01:08:19,888 --> 01:08:21,856
- No, ya basta.

1042
01:08:21,856 --> 01:08:24,100
no te atrevas a venir
en esta maldita casa.

1043
01:08:25,549 --> 01:08:30,278
No entres, carajo
Esta maldita casa, Norman.

1044
01:08:31,624 --> 01:08:32,453
- Sí.

1045
01:08:32,453 --> 01:08:33,695
- Esta es nuestra casa.

1046
01:08:33,695 --> 01:08:34,731
- Estoy muy contento
el bebe no esta aqui

1047
01:08:34,731 --> 01:08:35,663
para ver esto.
- ¿Sabes que?

1048
01:08:35,663 --> 01:08:37,492
No voy a hacerlo, sí, yo también.

1049
01:08:37,492 --> 01:08:38,321
Mierda.

1050
01:08:38,321 --> 01:08:39,908
Ven conmigo, ven.

1051
01:08:49,573 --> 01:08:51,299
- ¿Qué voy a hacer?

1052
01:08:52,714 --> 01:08:55,303
[música suave]

1053
01:08:57,754 --> 01:09:01,551
- Dos vasos de chupito,
y todo depende de él.

1054
01:09:01,551 --> 01:09:02,379
Gracias.

1055
01:09:09,490 --> 01:09:11,147
Vamos, cariño.

1056
01:09:14,598 --> 01:09:15,772
Para ti y para mí.

1057
01:09:23,780 --> 01:09:26,610
[Penélope gime]

1058
01:09:32,444 --> 01:09:33,272
Vamos.

1059
01:09:35,240 --> 01:09:38,174
[Penélope se ríe]

1060
01:09:44,835 --> 01:09:47,217
No me hagas esto, vamos.

1061
01:09:48,184 --> 01:09:51,083
[Penélope se ríe]

1062
01:10:02,646 --> 01:10:04,752
[Penélope grita]

1063
01:10:04,752 --> 01:10:06,650
Vamos, cariño.

1064
01:10:06,650 --> 01:10:07,824
Bebe conmigo, joder.

1065
01:10:07,824 --> 01:10:10,861
[bofetadas]

1066
01:10:10,861 --> 01:10:12,277
Vaya.

1067
01:10:12,277 --> 01:10:13,554
Ven aquí bebé.

1068
01:10:14,382 --> 01:10:17,213
[Penélope gime]

1069
01:10:20,423 --> 01:10:22,114
Es muy bueno, ¿verdad?

1070
01:10:25,911 --> 01:10:27,292
Es bonito, ¿verdad?

1071
01:10:54,077 --> 01:10:55,596
[Penélope se ríe]

1072
01:10:55,596 --> 01:10:56,390
Detente.

1073
01:10:58,012 --> 01:11:02,913
[bofetadas] [Norman respira profundamente]

1074
01:11:03,500 --> 01:11:06,158
[ambos gimen]

1075
01:11:11,991 --> 01:11:13,372
¿Dónde estás?

1076
01:11:13,372 --> 01:11:14,235
Normando.

1077
01:11:15,719 --> 01:11:17,549
Necesito que me folles.

1078
01:11:18,619 --> 01:11:21,311
[ambos gimen]

1079
01:11:30,424 --> 01:11:31,597
¿Qué carajo?

1080
01:11:32,667 --> 01:11:34,531
Vamos, cariño.

1081
01:11:34,531 --> 01:11:35,360
Fóllame.

1082
01:11:37,120 --> 01:11:39,778
[ambos gimen]

1083
01:11:42,850 --> 01:11:43,678
Sí.

1084
01:11:45,335 --> 01:11:47,993
[ambos gimen]

1085
01:11:57,899 --> 01:12:02,801
[Penélope gime] [Norman gruñe]

1086
01:12:25,582 --> 01:12:26,411
Gracias.

1087
01:13:00,445 --> 01:13:02,895
[Luna llorando]

1088
01:13:05,657 --> 01:13:09,971
- [Norman] ¿Qué pasó?

1089
01:13:09,971 --> 01:13:11,490
¿Luna?

1090
01:13:11,490 --> 01:13:13,527
Me asustas, ¿qué pasó?

1091
01:13:13,527 --> 01:13:15,425
Puedes decirme.

1092
01:13:15,425 --> 01:13:19,256
Luna, ¿qué pasó?

1093
01:13:19,256 --> 01:13:20,775
Luna.

1094
01:13:20,775 --> 01:13:24,538
Luna, vamos, cuéntale.
yo lo que pasó.

1095
01:13:24,538 --> 01:13:25,539
- Lo perdí.

1096
01:13:28,058 --> 01:13:30,544
[Luna llorando]

1097
01:13:39,380 --> 01:13:41,140
Está en el baño.

1098
01:13:58,572 --> 01:14:00,228
¿Puedes guardarlo?

1099
01:14:09,341 --> 01:14:11,930
- [Norman] No es tu culpa.

1100
01:14:13,932 --> 01:14:15,589
No es tu culpa.

1101
01:14:18,143 --> 01:14:19,800
No es tu culpa.

1102
01:14:20,628 --> 01:14:22,319
No es tu culpa.

1103
01:14:23,804 --> 01:14:26,254
No es tu culpa, cariño.

1104
01:14:31,674 --> 01:14:33,745
- No es tu culpa.

1105
01:14:33,745 --> 01:14:35,574
- No es tu culpa.

1106
01:14:37,887 --> 01:14:39,544
No es tu culpa.

1107
01:14:40,476 --> 01:14:42,132
No es tu culpa.

1108
01:15:49,924 --> 01:15:52,686
[sonido metálico]

1109
01:16:01,039 --> 01:16:04,042
[música de suspenso]

1110
01:16:10,324 --> 01:16:15,329
[música alegre] [mujer gritando]

1111
01:16:18,608 --> 01:16:23,613
[multitud parloteando] [mujer gritando]

1112
01:17:15,700 --> 01:17:17,184
- Espero que esto te ayude.

1113
01:17:18,841 --> 01:17:22,258
[la música alegre continúa]

1114
01:17:54,773 --> 01:17:57,638
[mujer gritando]

1115
01:18:20,592 --> 01:18:23,422
[mujer gritando]

1116
01:18:48,965 --> 01:18:51,105
- [Mujer] Artificial
Los úteros de repente se convirtieron

1117
01:18:51,105 --> 01:18:54,350
lo mas inesperado
furor de 2017.

1118
01:18:54,350 --> 01:18:57,491
El útero artificial mostrado
al mundo en abril

1119
01:18:57,491 --> 01:19:00,425
tiene mucho más
aplicación enfocada.

1120
01:19:00,425 --> 01:19:03,773
Un sistema de apoyo,
o un segundo útero,

1121
01:19:03,773 --> 01:19:05,671
para bebés prematuros,

1122
01:19:05,671 --> 01:19:07,915
¿Quién de otra manera encontraría
ellos mismos luchando

1123
01:19:07,915 --> 01:19:10,193
sobrevivir en el mundo exterior.

1124
01:19:10,193 --> 01:19:13,610
Los corderos que fueron probados en este
sistema desarrollado exitosamente

1125
01:19:13,610 --> 01:19:16,510
de la misma manera, como
si nunca se hubieran ido

1126
01:19:16,510 --> 01:19:18,754
su original
ambiente biológico.

1127
01:19:20,756 --> 01:19:23,759
- [Hombre] Cuando eras un
niño tenías una fontanela

1128
01:19:23,759 --> 01:19:26,520
que respondía al latido del corazón.

1129
01:19:26,520 --> 01:19:31,525
Y esa respuesta
al latido del corazón
produjo una actividad muy activa,

1130
01:19:32,250 --> 01:19:33,941
individuo vital.

1131
01:19:33,941 --> 01:19:38,187
Y cuando te hiciste adulto
esa pulsación se perdió.

1132
01:19:39,671 --> 01:19:43,088
Entonces lo que obtienes es
su nivel de infancia de nuevo.

1133
01:20:10,357 --> 01:20:14,982
♪ Poco rizado
payaso vete a dormir ♪

1134
01:20:14,982 --> 01:20:19,193
♪ Pequeño payaso rizado.
dormir, dormir, dormir ♪

1135
01:20:19,193 --> 01:20:22,231
♪ Por la mañana tu
despierta, despiertas ♪

1136
01:20:22,231 --> 01:20:27,236
♪ Vete a dormir

1137
01:20:30,101 --> 01:20:35,106
♪ Pequeño payaso rizado.
a dormir, vete a dormir ♪

1138
01:20:36,521 --> 01:20:40,525
♪ Vete a dormir, pequeño
payaso rizado vete a dormir ♪

1139
01:20:41,422 --> 01:20:43,010
- [Penélope] Oye, vete a dormir.

1140
01:20:43,010 --> 01:20:45,047
Todos vamos a dormir, ¿vale?

1141
01:20:45,047 --> 01:20:45,841
- ¿Eh?

1142
01:20:47,014 --> 01:20:48,774
- Nos iremos todos a dormir.

1143
01:20:50,638 --> 01:20:51,777
Todo va a estar bien.

1144
01:20:54,746 --> 01:20:55,989
¿Está bien?

1145
01:20:55,989 --> 01:20:59,233
- ¿Puedes leerme el
parte de la historia otra vez?

1146
01:20:59,233 --> 01:21:01,649
- ¿Quieres escuchar un poco?
parte de la historia otra vez?

1147
01:21:02,478 --> 01:21:04,411
El pequeño payaso rizado

1148
01:21:04,411 --> 01:21:06,723
finalmente encontró su
familia en el circo.

1149
01:21:08,587 --> 01:21:11,142
Uno que siempre había
estado soñando.

1150
01:21:11,142 --> 01:21:12,350
- [Norman] Me gusta esa parte.

1151
01:21:12,350 --> 01:21:13,903
- Y fue el
pequeño payaso rizado,

1152
01:21:13,903 --> 01:21:16,285
quien le preguntó al equilibrista,

1153
01:21:16,285 --> 01:21:18,563
si ella pensara eso
sus padres estaban felices.

1154
01:21:19,840 --> 01:21:21,324
Y ella dijo que sí.

1155
01:21:22,912 --> 01:21:26,088
Y luego el pequeño rizado
el payaso le preguntó si ella pensaba

1156
01:21:26,088 --> 01:21:28,538
que ellos perdonaran
el que se fue,

1157
01:21:29,367 --> 01:21:30,575
Porque se escapó.

1158
01:21:31,887 --> 01:21:36,650
Y ella dijo: "¿No
Preocúpate, porque un día,

1159
01:21:36,650 --> 01:21:39,135
cuando estés todo
crecido y fuerte,

1160
01:21:39,135 --> 01:21:41,931
tus padres serán
Estoy muy, muy orgulloso de ti."

1161
01:21:45,486 --> 01:21:48,110
- No sé si mi
madre alguna vez me acarició,

1162
01:21:51,630 --> 01:21:52,769
si alguna vez me abrazó.

1163
01:21:54,564 --> 01:21:56,014
- [Penélope] Estoy segura de que sí.

1164
01:22:00,156 --> 01:22:01,917
- [Norman] ¿Vendrás a casa pronto?

1165
01:22:01,917 --> 01:22:04,540
- [Penélope] Yo soy
Volveré a casa pronto.

1166
01:22:04,540 --> 01:22:07,163
Pero sólo si sigues
tu promesa, ¿vale?

1167
01:22:11,236 --> 01:22:13,066
- [Norman] Te amo.

1168
01:22:33,914 --> 01:22:35,364
¿Estás despierto?

1169
01:22:35,364 --> 01:22:36,848
[Larry habla indistintamente]

1170
01:22:36,848 --> 01:22:38,677
- [Norman] Gracias por tomar
cuidado de Luna anoche,

1171
01:22:38,677 --> 01:22:39,678
Se lo agradezco.

1172
01:22:39,678 --> 01:22:41,163
[Larry habla indistintamente]

1173
01:22:41,163 --> 01:22:42,578
- [Norman] Lo sabes
pecera que tienes?

1174
01:22:42,578 --> 01:22:43,786
[Larry habla indistintamente]

1175
01:22:43,786 --> 01:22:45,305
- Está justo afuera.

1176
01:22:45,305 --> 01:22:48,480
[Larry habla indistintamente]

1177
01:22:48,480 --> 01:22:50,517
- No, son 160
galones o algo así,

1178
01:22:50,517 --> 01:22:52,450
No veo por qué eso
jodidamente importa.

1179
01:22:52,450 --> 01:22:54,245
[Larry habla indistintamente]

1180
01:22:54,245 --> 01:22:56,178
- ¿Alguien tiene?
¿Alguien lo recogió ya?

1181
01:22:56,178 --> 01:22:57,731
- [Larry] No, no del todo.

1182
01:22:57,731 --> 01:22:58,870
- [Norman] ¿No?

1183
01:23:14,127 --> 01:23:16,922
[sonido metálico]

1184
01:23:19,442 --> 01:23:22,031
[música suave]

1185
01:23:45,675 --> 01:23:48,782
[motor del coche acelerando]

1186
01:23:59,206 --> 01:24:01,001
- Está bien, claro.
atrás, espalda recta,

1187
01:24:01,001 --> 01:24:02,140
cuídate ahí.

1188
01:24:02,140 --> 01:24:03,314
Bueno.

1189
01:24:03,314 --> 01:24:05,212
De espaldas, jodidamente
cuida tus pasos.

1190
01:24:06,351 --> 01:24:08,077
Está bien, sigue viniendo, sigue
viniendo, sigue viniendo.

1191
01:24:08,077 --> 01:24:11,011
Muy lento, muy lento, sí.
estamos bien, estamos bien,

1192
01:24:11,011 --> 01:24:13,048
sigue viniendo, sigue viniendo.

1193
01:24:13,048 --> 01:24:13,910
Desacelerar.

1194
01:24:15,084 --> 01:24:17,293
Vale, joder, aquí mismo.
aquí mismo, aquí mismo.

1195
01:24:17,293 --> 01:24:20,124
Muy lento, muy lento,
no te rompas los dedos.

1196
01:24:23,437 --> 01:24:24,266
Hogar.

1197
01:24:28,097 --> 01:24:30,513
- [Norman] Vamos
póntelo de nuevo.

1198
01:24:30,513 --> 01:24:34,069
♪ El pequeño Larry-Scary consiguió
recogido por un problema ♪

1199
01:24:34,069 --> 01:24:39,004
♪ Arrastrado por el rojo
luz a la tierra prometida ♪

1200
01:24:39,004 --> 01:24:39,936
- [Larry] La luz está en casa.

1201
01:24:40,972 --> 01:24:42,249
- La luz roja.

1202
01:24:42,249 --> 01:24:46,391
♪ El pequeño Larry-Scary tiene
cerezas en su pecho ♪

1203
01:24:46,391 --> 01:24:50,913
♪ Larry-Scary es
mejor que el resto ♪

1204
01:25:04,996 --> 01:25:06,411
[aplaude]

1205
01:25:06,411 --> 01:25:07,585
- [Norman] Métete en ello.

1206
01:25:07,585 --> 01:25:12,590
[manos aplaudiendo] [manos tocando]

1207
01:25:13,453 --> 01:25:16,421
[mujer y hombre armonizando]

1208
01:25:24,360 --> 01:25:27,122
[sonido metálico]

1209
01:25:50,938 --> 01:25:54,321
[motor de la máquina acelerando]

1210
01:25:56,081 --> 01:25:58,636
[silbido de fuego]

1211
01:26:00,741 --> 01:26:03,468
[silbido de fuego]

1212
01:26:26,077 --> 01:26:28,907
[salpicaduras de agua]

1213
01:27:08,533 --> 01:27:09,983
Y tal como hablamos.

1214
01:27:12,227 --> 01:27:13,089
¿Recordar?

1215
01:27:13,089 --> 01:27:13,987
Lo mantienes constante.

1216
01:27:17,439 --> 01:27:19,095
Círculo y luz.

1217
01:27:19,095 --> 01:27:20,683
Círculo y luz.

1218
01:27:20,683 --> 01:27:21,546
Círculo y luz.

1219
01:27:22,616 --> 01:27:24,273
Círculo y luz.

1220
01:27:24,273 --> 01:27:25,205
Círculo y luz.

1221
01:27:25,205 --> 01:27:26,033
Sigue repitiéndolo.

1222
01:27:26,033 --> 01:27:26,965
Círculo y luz.

1223
01:27:26,965 --> 01:27:28,173
Eres mi mejor amiga, Andi.

1224
01:27:28,173 --> 01:27:30,348
- Círculo y luz.

1225
01:27:30,348 --> 01:27:32,039
Círculo y luz.

1226
01:27:32,039 --> 01:27:33,455
Círculo y luz.

1227
01:27:33,455 --> 01:27:34,870
- Círculo y luz.

1228
01:27:34,870 --> 01:27:36,181
Círculo y luz.

1229
01:27:36,181 --> 01:27:37,390
Círculo y luz.

1230
01:27:37,390 --> 01:27:38,460
Círculo y luz.

1231
01:27:38,460 --> 01:27:39,392
Círculo y luz.

1232
01:27:39,392 --> 01:27:40,600
Círculo y luz.

1233
01:27:40,600 --> 01:27:42,395
Deberíamos estar en lo cierto
ahora, ¿entiendes?

1234
01:27:42,395 --> 01:27:44,017
Ambos deberíamos ser
jodidamente muerto ahora mismo,

1235
01:27:44,017 --> 01:27:45,467
pero no lo estamos, todavía estamos aquí,

1236
01:27:45,467 --> 01:27:47,469
Porque somos jodidos supervivientes.

1237
01:27:47,469 --> 01:27:49,712
Juntos tu y yo lo haremos
viajar de regreso a la infancia.

1238
01:27:49,712 --> 01:27:50,920
Justo aquí.
- A la infancia.

1239
01:27:50,920 --> 01:27:52,922
- Tú y yo.
- Tú y yo.

1240
01:27:52,922 --> 01:27:55,373
- Allí no, aquí mismo.

1241
01:27:55,373 --> 01:27:57,617
- De vuelta, infancia, tú y yo.

1242
01:27:57,617 --> 01:27:59,929
- Está bien, vamos, trae la lata.

1243
01:27:59,929 --> 01:28:03,070
[zumbido de electricidad]

1244
01:28:26,162 --> 01:28:28,993
[salpicaduras de agua]

1245
01:28:46,700 --> 01:28:49,324
[Andi grita]

1246
01:28:52,706 --> 01:28:55,433
[chapoteo de agua]

1247
01:28:56,607 --> 01:28:59,230
[Andi grita]

1248
01:29:00,507 --> 01:29:04,131
[Norman respira profundamente]

1249
01:29:04,131 --> 01:29:05,340
Andi.

1250
01:29:05,340 --> 01:29:07,859
[Andi gime]

1251
01:29:15,315 --> 01:29:17,524
[Norman grita]

1252
01:29:17,524 --> 01:29:20,113
[música suave]

1253
01:29:27,085 --> 01:29:28,190
- Sigue adelante.

1254
01:29:30,641 --> 01:29:31,538
Sigue adelante.

1255
01:29:39,581 --> 01:29:41,583
[Norman gruñendo]

1256
01:29:41,583 --> 01:29:44,379
[Norman grita]

1257
01:29:44,379 --> 01:29:47,312
[Andi gime]

1258
01:29:47,312 --> 01:29:48,831
-¡Andy!

1259
01:29:48,831 --> 01:29:49,660
¡Andy!

1260
01:29:54,078 --> 01:29:55,182
¡Andy!

1261
01:29:55,182 --> 01:29:57,944
[silbido de fuego]

1262
01:29:59,290 --> 01:30:01,844
[música suave]

1263
01:30:46,199 --> 01:30:49,823
[monitor pitando]

1264
01:30:49,823 --> 01:30:54,690
♪ Por la mañana te despiertas,
te despiertas, te despiertas ♪

1265
01:31:00,006 --> 01:31:03,596
♪ Vete a dormir, vete a dormir

1266
01:31:03,596 --> 01:31:08,601
♪ Pequeño payaso rizado.
a dormir, vete a dormir ♪

1267
01:31:11,880 --> 01:31:16,885
[Penélope tarareando] [arrullo del bebé]

1268
01:31:18,196 --> 01:31:23,201
♪ Vete a dormir, vete a dormir

1269
01:31:23,961 --> 01:31:25,307
♪ pequeño payaso rizado

1270
01:31:25,307 --> 01:31:27,792
[bebé arrullando]

1271
01:31:31,106 --> 01:31:35,179
♪ Poco rizado
payaso vete a dormir ♪

1272
01:31:40,080 --> 01:31:45,085
[Penélope huele] [Penélope tararea]

1273
01:31:52,817 --> 01:31:54,060
[bebé arrullando]

1274
01:31:54,060 --> 01:31:57,063
- Shh, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

1275
01:31:58,098 --> 01:31:59,893
Sí, sí, ven aquí.

1276
01:32:02,068 --> 01:32:04,829
estoy destruyendo
todo lo que amo.

1277
01:32:04,829 --> 01:32:07,176
estoy destruyendo
todo lo que amo.

1278
01:32:07,176 --> 01:32:10,110
estoy destruyendo
todo lo que amo.

1279
01:32:10,110 --> 01:32:12,285
Estoy destruyendo todo.

1280
01:32:14,977 --> 01:32:17,497
[bebé llorando]

1281
01:32:19,706 --> 01:32:20,535
- Vamos.

1282
01:32:23,814 --> 01:32:26,506
Reúnete, vámonos.

1283
01:32:27,645 --> 01:32:30,165
[bebé arrullando]

1284
01:32:33,893 --> 01:32:35,032
- ¿Penélope?

1285
01:32:35,032 --> 01:32:35,860
- ¿Qué?

1286
01:32:41,452 --> 01:32:43,454
- Estaba tan enojado cuando desperté.

1287
01:32:45,905 --> 01:32:47,631
Cuando desperté estaba muy enojado.

1288
01:32:49,494 --> 01:32:52,601
Como te vi a ti y como veo a Caleb.

1289
01:32:59,953 --> 01:33:02,231
Hubo muchas veces que me despierto
arriba y sigo pensando,

1290
01:33:02,231 --> 01:33:05,062
joder, te despertaste, pero
deberías ser feliz

1291
01:33:05,062 --> 01:33:05,959
que estás en casa.

1292
01:33:10,067 --> 01:33:10,895
- Sí.

1293
01:33:12,587 --> 01:33:14,243
Está bien.

1294
01:33:14,243 --> 01:33:16,004
- Pero no quiero
Siéntete así.

1295
01:33:19,870 --> 01:33:21,803
[Penélope huele]

1296
01:33:21,803 --> 01:33:24,702
- Sí, no es necesario.

1297
01:33:24,702 --> 01:33:25,634
¿Bueno?

1298
01:33:25,634 --> 01:33:27,602
Ya sabes, cuando te fuiste,

1299
01:33:29,534 --> 01:33:31,709
yo solía decir
caleb todo el tiempo

1300
01:33:31,709 --> 01:33:33,677
cuanto amaste
él, pase lo que pase,

1301
01:33:35,264 --> 01:33:37,957
y que siempre
estar ahí para nosotros.

1302
01:33:37,957 --> 01:33:38,785
Siempre.

1303
01:33:41,305 --> 01:33:42,133
¿Sí?

1304
01:33:47,863 --> 01:33:48,692
¿Bueno?

1305
01:33:49,796 --> 01:33:52,419
[Norman suspira]

1306
01:33:53,455 --> 01:33:54,283
Vamos.

1307
01:34:02,050 --> 01:34:03,603
No nos asustes más, ¿vale?

1308
01:34:09,609 --> 01:34:13,406
tengo un agente inmobiliario
ahora, para la casa.

1309
01:34:13,406 --> 01:34:14,649
ya tienen a alguien

1310
01:34:14,649 --> 01:34:15,960
quien esta interesado
en la propiedad.

1311
01:34:20,585 --> 01:34:22,795
Pero no lo son
yendo a necesariamente
estar cuidando la casa,

1312
01:34:22,795 --> 01:34:23,658
¿vale?

1313
01:34:26,764 --> 01:34:30,665
Mira, no puedo ayudarte
a menos que lo sepa todo.

1314
01:34:49,373 --> 01:34:50,581
[teclas tintineando]

1315
01:34:50,581 --> 01:34:51,409
- Buena suerte.

1316
01:34:54,205 --> 01:34:55,034
Cuidarse.

1317
01:35:04,699 --> 01:35:07,771
[motor del coche acelerando]

1318
01:35:27,722 --> 01:35:28,688
- Vámonos.

1319
01:35:30,034 --> 01:35:33,106
[motor del coche acelerando]

1320
01:36:36,687 --> 01:36:41,692
[Penélope suspira] [Norman respira profundamente]

1321
01:37:01,816 --> 01:37:04,680
[salpicaduras de agua]

1322
01:37:11,687 --> 01:37:14,518
[Norman farfulla]

1323
01:37:21,421 --> 01:37:24,839
[Norman respira profundamente]

1324
01:37:33,019 --> 01:37:35,850
[Norman farfulla]

1325
01:37:38,093 --> 01:37:40,924
[salpicaduras de agua]

1326
01:37:50,174 --> 01:37:52,797
[música suave]

1327
01:38:15,441 --> 01:38:18,099
♪ ¿Por qué debo ser el ladrón?

1328
01:38:18,099 --> 01:38:21,930
♪ ¿Por qué debo ser el ladrón?

1329
01:38:21,930 --> 01:38:24,450
♪ Oh, Señor, por favor
¿No me lo dirás? ♪

1330
01:38:24,450 --> 01:38:27,832
♪ ¿Por qué debo ser el ladrón?

1331
01:38:27,832 --> 01:38:30,801
♪ ¿Por qué debo ser el ladrón?

1332
01:38:30,801 --> 01:38:33,942
♪ Por favor dijo hoy un hombre.

1333
01:38:33,942 --> 01:38:37,152
♪ ¿Y cómo es que
eres el único ♪

1334
01:38:37,152 --> 01:38:41,501
♪ ¿Quién está mendigando?
quien siempre se queda ♪

1335
01:39:05,560 --> 01:39:08,459
♪ ¿Por qué debo ser el ladrón?

1336
01:39:08,459 --> 01:39:11,635
♪ Pero detengo al ahorcado

1337
01:39:11,635 --> 01:39:14,534
♪ ¿Cómo es que eres el único?

1338
01:39:14,534 --> 01:39:17,675
♪ Viviendo de la mano abierta

1339
01:39:17,675 --> 01:39:20,644
♪ Ahora ¿por qué debo ser el ladrón?

1340
01:39:20,644 --> 01:39:23,647
♪ Maldijiste a la mariposa

1341
01:39:23,647 --> 01:39:26,719
♪ Y el santo varón
quien inclinó la cabeza ♪

1342
01:39:26,719 --> 01:39:30,309
♪ Miró la altura del Ártico

1343
01:39:55,161 --> 01:39:57,750
♪ El ladrón intentó esa cruz.

1344
01:39:57,750 --> 01:40:00,891
♪ Para deshacerse de la cara del otro.

1345
01:40:00,891 --> 01:40:03,998
♪ Pero el Jesús
el hombre dijo que no ahora ♪

1346
01:40:03,998 --> 01:40:07,518
♪ Preferiría no hacerlo ahora,
es demasiado tarde ♪

1347
01:40:07,518 --> 01:40:10,349
♪ Demasiado tarde, demasiado tarde

1348
01:40:10,349 --> 01:40:13,524
♪ Demasiado tarde, demasiado tarde

1349
01:40:13,524 --> 01:40:16,665
♪ Demasiado tarde, demasiado tarde

1350
01:40:16,665 --> 01:40:21,670
♪ Demasiado tarde

1351
01:40:26,296 --> 01:40:29,161
♪ Haz lo que debes

1352
01:40:29,161 --> 01:40:32,164
♪ Toma lo que puedas

1353
01:40:32,164 --> 01:40:35,477
♪ Dirigir la parte
de cada corazón ♪

1354
01:40:35,477 --> 01:40:40,482
♪ Cada hombre mayor,
cada hombre mayor ♪

1355
01:40:41,483 --> 01:40:46,454
♪ Cada hombre mayor

1356
01:40:51,148 --> 01:40:56,119
♪ Soy el ladrón,
Yo soy el ladrón ♪

1357
01:40:57,637 --> 01:41:01,848
♪ Y tú eres mi corazón,
si, y tu eres mi corazón ♪

1358
01:41:03,057 --> 01:41:05,852
♪ Pero te tengo
entonces sí lo haré ♪

1359
01:41:05,852 --> 01:41:10,857
♪ Porque tú eres, porque yo
Perdí solo tu vuelo ♪

1360
01:41:11,617 --> 01:41:15,276
♪ Sólo tu vuelo

1361
01:41:15,276 --> 01:41:20,281
♪ Vuela, vuela, vuela, vuela

1362
01:41:21,558 --> 01:41:24,664
♪ Vuela, vuela, vuela, vuela